Примеры употребления "nehmen" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все430 take368 catch5 другие переводы57
Er weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen. He refused to notice me.
Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm. Don't pick up the cat.
Geben ist seliger denn nehmen. It is more blessed to give than to receive.
Nehmen Sie den Verband ab. Remove the bandage.
Nehmen Sie auch American Express? Do you accept AMEX?
Sie können Gift darauf nehmen You can bet your bottom dollar
Lass uns den Bus nehmen. Let's go by bus.
Darauf kannst du Gift nehmen You can bet your life on that
Ich ließ sie Platz nehmen I had her sit down
Das wird kein gutes Ende nehmen. It's not going to end well.
Sie nehmen Studenten wie Tom an. They accept students like Tom.
Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden? Let's go by taxi, OK?
Wieso nehmen sich Menschen das Leben? Why do people kill themselves?
Sie nehmen an jedem Treffen teil. They attend every meeting.
Vergiss nicht, mich dazu zu nehmen. Don't forget to add me in.
Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge. His eyes redeem his face from sternness.
Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll. I don't know which to choose.
Nehmen wir einmal an, er wäre hier. Let's suppose that he is here.
Du darfst nehmen, was immer du willst. You may choose whichever you want.
Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll. I don't know which to choose.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!