Примеры употребления "mühe" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все41 trouble12 efforts5 другие переводы24
Bitte mach dir keine Mühe. Please don't bother.
Sie gab sich große Mühe She tried hard
Bitte macht euch keine Mühe. Please don't bother.
Das ist die Mühe nicht wert. The game is not worth the candle.
Bitte machen Sie sich keine Mühe. Please don't bother.
Es ist die Mühe nicht wert. It's not worth the pain.
Es ist nicht der Mühe wert It's not worth worrying about
Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen. I had difficulty in solving this problem.
Warum mache ich mir überhaupt die Mühe? Why do I even bother?
Mach dir nicht die Mühe, ihn zu bitten. Don't bother to call on him.
Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten. Don't bother to call on him.
Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert. Forget it. It's not worth it.
Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten. Don't bother to call on him.
Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden. International traders are struggling just to get by.
Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen. She makes a point of remembering each one of our birthdays.
Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen. Old people have difficulty understanding modern technology.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. I'll do my best not to disturb your studying.
Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt. After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein. Jane went out of her way to be nice to the new girl.
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen. That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!