Примеры употребления "jetzt" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все463 now393 другие переводы70
Jetzt schlägt's aber dreizehn That's a bit thick
Jetzt geht es um die Wurst The moment of truth has come
Jetzt ist der Ofen aus. It's all over.
Jetzt reicht es mir aber That's the last straw
Das hast du jetzt davon! It serves you right.
Jetzt ist es zwei Uhr. It's two o'clock.
Das habt ihr jetzt davon! It serves you right.
Jetzt schlägt es aber dreizehn! This is the last straw!
Das haben Sie jetzt davon! It serves you right.
Ich war bis jetzt beschäftigt. I have been busy so far.
Er lernt jetzt fleißiger als früher. He studies much harder than before.
Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen? Aren't you exaggerating a bit?
Jetzt ist die Kacke am Dampfen. The shit has hit the fan.
Wie gefällt dir Texas bis jetzt? How do you like Texas so far?
Wie gefällt euch Texas bis jetzt? How do you like Texas so far?
Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt? How do you like Texas so far?
Jetzt ist es mir wieder eingefallen I just remembered it again
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? What time is it, anyway?
Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen. You may as well start at once.
Jetzt sind wir endlich hier am Flughafen. Here we are finally at the airport.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!