Примеры употребления "hält" в немецком с переводом на английский

<>
показать все
Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet. Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise. Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
Tom hält sich für unbesiegbar. Tom thinks he's invincible.
Dieser Kleber hält keinen Kunststoff. This glue does not adhere to plastic.
Was hält Tom von Mary? What does Tom think of Mary?
Er hält sich für ein Genie. He thinks he’s a genius.
Er hält an seinen Prinzipien fest. He sticks to his principles.
Er hält große Stücke auf Sie He thinks the world of you
Sie hält an ihrer Auffassung fest. She hasn't changed her mind.
Er hält an seiner Auffassung fest. He hasn't changed his mind.
Sie hält sich für ein Genie. She thinks she's a genius.
Er hält sich immer abseits der Massen. He always stands aloof from the masses.
Mein Chef hält große Stücke auf mich. My boss thinks highly of me.
Er hält sich für einen großen Dichter. He thinks himself a great poet.
Was hält Tom für den wichtigsten Punkt? What does Tom consider to be the most important point?
Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen. Grandfather is napping on the sofa.
Was hält sie von den Resultaten der Konferenz? What does she think about the conference results?
Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben. Mayuko can't bear living alone.
Ihre Familie hält Selbstmord für unehrenhaft und selbstsüchtig. Her family considers suicide to be dishonorable and selfish.
Der Junge hält eine Uhr in der Hand. The boy has a watch in his hand.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ