Примеры употребления "getrennt lebend" в немецком с переводом на английский

<>
Er lebt getrennt von seinen Eltern. He lives apart from his parents.
Er lebt getrennt von seiner Frau. He is living apart from his wife.
Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben. Two years have passed since we parted.
Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem. You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
Tom hat sich von Mary getrennt. Tom split up with Mary.
Wir haben ihn lebend gefunden. We found him alive.
Kannst du sie getrennt einpacken? Could you wrap them up separately?
Sie fingen einen Löwen lebend. They caught a lion alive.
Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt. They broke up after 7 years of marriage.
Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt. The garden is railed off from the path.
Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren. They are separated, and cannot touch.
Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat. I heard Tom split up with Mary.
Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen. That's OK, we can go Dutch tonight.
Irland und England werden durch das Meer getrennt. Ireland and England are separated by the sea.
Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen. He is broke up with his girlfriend, that is why he often tries to kill himself.
John und Mary haben sich letzte Woche getrennt. John and Mary broke up last week.
Lass uns heute getrennt bezahlen. Let's go Dutch today.
Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt. The two of us split up last year.
Der Garten wird von der Straße durch einen Zaun getrennt. The garden is separated from the road by a fence.
Sie zahlten getrennt. They each paid separately.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ