Примеры употребления "gemeint werden" в немецком

<>
Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe. I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Sie werden es früher oder später herausfinden. They will find out sooner or later.
Es war nicht klar, was sie gemeint hat. It wasn't clear what she meant.
Wie kann es bewerkstelligt werden? How can it be done?
Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint! I'm sorry, I didn't mean it.
Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden. The prisoner asked to be released early.
Erst dann ist es mir eingefallen, was er gemeint hat. Only then did I realize what he meant.
Der Rasen muss bewässert werden. The lawn needs to be watered.
Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht! Is this sentence meant seriously? Of course not!
Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen. I estimate that we'll need two days to finish the work.
War das als Scherz gemeint? Was that intended as a joke?
Ich werde geliebt werden. I will be loved.
Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint. I did say that, but I didn't mean it.
Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden. If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
Tom weiß nicht, was Mary gemeint hat. Tom doesn't know what Mary meant.
Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden. Good books are always worth reading.
Wie ist das gemeint? What is that supposed to mean?
Ich möchte in Würde alt werden. I want to age gracefully.
Ich habe es nicht böse gemeint. I meant no harm.
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe. Communism will never be reached in my lifetime.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ