Примеры употребления "ein für allemal" в немецком с переводом на английский

<>
Er hat Japan ein für allemal verlassen. He left Japan never to come back.
Regle das ein für alle Mal. Get it settled once and for all.
Ich machte ihr ein für alle mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde. I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Regeln Sie das ein für alle Mal. Get it settled once and for all.
Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land. It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Sie hat ein Auge für das Schöne. She has an eye for the beautiful.
Heute kam ein Buch für dich in der Post. A book came for you in the mail today.
Tom hat ein Auge für moderne Kunst. Tom has an eye for modern art.
Würdest du so nett sein, ein Wort für mich einzulegen? Would you be kind enough to put in a word for me?
Bitte rufen Sie ein Taxi für mich. Please call a taxi for me.
Tom rief ein Taxi für Mary. Tom called a cab for Mary.
Er hat ein Auge für Antiquitäten. He has an eye for antiques.
Ich habe ein Lied für dich geschrieben. I wrote a song for you.
Ich malte ein Bild für dich. I painted a picture for you.
Er ist vielleicht ein Mann für alle Fälle. He may be a good man for all I know.
Heute kam ein Buch für Sie in der Post. A book came for you in the mail today.
Heute kam ein Buch für euch in der Post. A book came for you in the mail today.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. It's a word I'd like to find a substitute for.
Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord. Please say a prayer for those who were onboard.
Nancy, hier ist ein Brief für dich. Nancy, here's a letter for you.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!