Примеры употребления "außer" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все112 except28 out of25 beside6 besides4 apart from2 другие переводы47
Der Dampfer ist jetzt außer Sichtweite. The steamer is now out of sight.
Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist. I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war. We watched him until he was out of sight.
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite. The plane took off and was soon out of sight.
Ich sah nichts außer Nebel. I could see nothing but fog.
Er isst nichts außer Obst. He eats nothing more than fruit.
Außer dem Frühstück keine Mahlzeiten We only serve breakfast
Sie ist gerade außer Haus. She is out now.
Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche. She was wearing nothing but her underwear.
Wir haben keine Wahl außer fortzugehen. We have no choice but to go.
Wir mussten heute außer Haus schlafen. We must sleep outside today.
Das Fest war alles außer angenehm. The party was anything but pleasant.
Wer außer ihm sollte es schreiben? Who should write it but himself?
Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. He works every day but Sunday.
Herr Tanabe ist gerade außer Haus. Mr. Tanabe is out now.
Außer mir hat niemand davon gehört. Nobody has heard of it but me.
Er trug nichts außer seiner Unterwäsche. He was wearing nothing but his underwear.
Ich sage nichts außer der Wahrheit. I speak nothing but the truth.
Ich bin alles, außer ein Lügner. I am anything but a liar.
Alle Arbeiter gingen heim, außer einem. All the workers went home save one.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!