Примеры употребления "So wie" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 as well as1 другие переводы26

показать все

Ich liebe dich genau so wie du bist. I love you just as you are.

Er ist so wie sein Großvater. He's just like his grandfather.

Er will so wie ich werden. He wants to be like me.

Nichts ist so wie es scheint. Nothing is as it seems.

Er verkauft es so wie es ist. He is selling it just as it is.

Sie liebte mich so wie ich sie liebte. She loved me, as I loved her.

Du musst sehr talentiert sein, so wie ich! You must be very talented, so as I!

Ich mag dieses Haus, so wie es ist. I like this house as it is.

So wie es ist, kann ich nichts tun. As it is, I can do nothing.

Das ist so wie der Vorfall geschehen ist. This is how the incident happened.

Er wünscht sich, so wie ich zu werden. He wants to be like me.

Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe. She cooks chicken the way I like.

Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen. Hopefully they don't delay my flight like the others.

Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen. You may use my bicycle such as it is.

So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche. As it is, prices are going up every week.

So wie die Amerikaner Baseball mögen, mögen die Briten Cricket. Just as the Americans like baseball, the British like cricket.

Sie liebte mich genau so wie ich sie geliebt habe. She loved me in the same way that I loved her.

Sie ist völlig zufrieden mit ihrem Leben, so wie es ist. She is quite satisfied with her life as it is.

Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird. The weather today is great, as it will be tomorrow.

So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein. The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ