<>
Для соответствий не найдено
Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin. Give yourself to your work with body and soul.
Sie sind ein Herz und eine Seele They are soulmates
Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele. Open a book and it will open your soul.
Die grosse Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib? The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Sie hat es am eigenen Leib erfahren. She learned it the hard way.
Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt. Since then he had put his whole soul into his work.
Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren. I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
Er hat es am eigenen Leib erfahren. He learned it the hard way.
Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht. I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Der Baustil der neuen Schule ist einfach und modern. The new school is of simple and modern construction.
Das wog schwer auf meiner Seele. This weighed heavily on my mind.
Tom ist offen und treuherzig. Tom is open and trusting.
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen. Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan. Tom called Mary up and asked her what her schedule was.
Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben? Do you think animals have a soul?
Was ist der Unterschied zwischen A und B? What is the difference between A and B?
Musik gilt als Nahrung für die Seele. Music is considered food for the soul.
Das "Kein Eintritt"-Schild missachtend, drückte sie die Tür auf und ging nach drinnen. Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Ich bin der Herr meines Schicksals; Ich bin der Hauptmann meiner Seele. I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen. He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее