Примеры употребления "Kälte" в немецком с переводом "cold"

<>
Переводы: все38 cold37 chill1
показать все
Ich fühle die Kälte sehr. I feel the cold very much.
Meine Zähne klapperten vor Kälte. My teeth chattered with cold.
Er war blau von der Kälte. He was blue from the cold.
Die Schwimmer waren taub vor Kälte. The swimmers were numb with cold.
Ich kann die Kälte nicht ausstehen. I can't stand the cold.
Das Fell schützt Tiere vor der Kälte. Fur provides animals protection against the cold.
Ich halte die Kälte nicht länger aus. I can no longer stand the cold.
Die Leute hier sind die Kälte gewohnt. The people here are accustomed to the cold.
Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden. My hands were numb with cold.
Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen. Some plants cannot adapt themselves to the cold.
Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte. Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte. My grandmother is always complaining of the cold.
Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus. No heat or cold lasts beyond the equinox.
Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere. It's the first time I shake with cold.
Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen. I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.
Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann. My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen. Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Sie atmete die kalte Luft ein. She breathed in the cold air.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein. The cold winter will soon be over.
Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern? How long will this cold weather continue?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ