Примеры употребления "Gelegenheit verpassen" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen. You mustn't miss such a good opportunity.

Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen. I took the opportunity to visit the museum.

Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen. I wouldn't miss it for the world!

Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben. He used every chance to practice English.

Zehn zu eins, dass sie den Zug verpassen werden! Ten to one they'll miss the train.

Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung. Tom missed the opportunity for a promotion.

Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen. You mustn't miss seeing this wonderful film.

Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch. I made use of this good opportunity.

Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof. She ran to the station for fear that she would miss the train.

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen. I have not had a chance to see that movie.

Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen. He hurried to the station so he wouldn't miss the train.

Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen. I'll speak to him at the first opportunity.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen. We listened carefully in order not to miss a single word.

Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen. I never have had occasion to use it.

Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami. We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen. Don't let such a good opportunity go by.

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen. I feared that I might be late for the bus.

Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran. She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.

Das ist ein sehr wichtiges Meeting. Sie sollten es nicht verpassen. This is a very important meeting. You ought not to miss it.

Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wieder kommen. You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ