Примеры употребления "über beide ohren verschuldet" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sie ist bis über beide Ohren verliebt She's head over heels in love

Er ist bis über beide Ohren verliebt He's head over ears in love

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My father’s going to kill me.

Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My mother’s going to kill me.

Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen. Many couples in America both work to make ends meet.

Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten. The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

Die Wände haben Ohren. The walls have ears.

Sie ist durch ihre Kreditkarten verschuldet bis zum geht nicht mehr. She's maxed out all her credit cards.

Ich bin über die Nachrichten beunruhigt. I am unsettled about the news.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln. Both of us began to smile almost at the same time.

Ich traute meinen Ohren nicht! I couldn't believe my ears!

Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat. He's in debt to the bank because he bought that big house.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten. Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Beide kamen im selben Moment an. Both of them arrived at the same moment.

Achtung! Die Wände haben Ohren. Attention! The walls have ears.

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. I want to have a talk with him about my future.

Ich mag sie nicht beide. I don't like both of them.

Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten. It was so cold my ears hurt.

Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen. Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.

Mary and John können beide nicht schwimmen. Mary and John both can't swim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ