Примеры употребления "öffentliche Meinung" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark. Public opinion was strongly in favor of the project.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen. Statesmen should take account of public opinion.

Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln. Public opinion began to change.

Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut. According to their opinions, that boy is very good.

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann. I doubt that he can make a speech in public.

Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal. In his opinion, the plan is far from perfect.

Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen. Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.

Ich werde meine Meinung nie ändern. I will never change my mind.

Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette? Is there a public toilet in this building?

Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung. I agreed with him on the plan.

Solltest du deine Meinung ändern, lass es mich wissen. Should you change your mind, let me know.

Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern. Come what may; I won't change my mind.

Ich sagte Tom, wie sehr ich Marias Meinung schätze. I told Tom how much I valued Mary's opinion.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.

Ich dachte, dass seine Meinung passend war. I thought his opinion was relevant.

Letztendlich änderte er seine Meinung. Eventually, he changed his mind.

Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit. In my opinion, staying up late is bad for one's health.

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? What made you change your mind?

Alle haben meine Meinung attackiert. Everyone attacked my opinion.

Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs? How many people do you think die from cancer every year?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ