Примеры употребления "Übersetzung" в немецком с переводом "translation"

<>
Переводы: все43 translation40 другие переводы3
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner. Compare your translation with his.
Ich stelle meine Übersetzung fertig. I am finishing my translation.
Tatoeba: Beginne die 'tödliche Übersetzung'. Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos? Why is machine translation useless?
Mary las die deutsche Übersetzung. Mary read the German translation.
Ich bringe meine Übersetzung zu Ende. I am finishing my translation.
Mary hat die deutsche Übersetzung gelesen. Mary read the German translation.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original. Compare the translation with the original.
Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor. I prefer translation to teaching.
Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung. That translation is said to be true to the original.
Die Übersetzung ist dem Original zimmlich getreu. The translation is quite true to the original.
Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein? When will you finish this translation?
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel. Compare your translation with the one on the blackboard.
Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung! This isn't my point of view, it's only my translation!
Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre". I don't know the translation of the word 'oindre'.
Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung. To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung. As far as I know, this is the only translation available.
Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein. The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle. The bassoon is a stumbling block in the english translation.
Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist. I confess my translation is not perfect.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!