Примеры употребления "violenza" в итальянском с переводом "насилие"

<>
Переводы: все104 насилие78 другие переводы26
показать все
Non c'è stata violenza. Никакого насилия.
Non c'è bisogno di violenza. Нет никакой необходимости прибегать к насилию.
Si deve lottare contro la violenza. Вы должны бороться с насилием.
Delle persone sono morte nella violenza. Люди погибли при проявлениях этого насилия.
La violenza è assente dalla lista. Насилие в списке явно отсутствует.
Assistemmo allo scoppio della violenza nelle strade. Мы стали свидетелями вспышек насилия на улицах.
Io parlo contro la violenza, contro il terrorismo. Я выступаю против насилия, против терроризма.
La violenza americana ha le sue radici nella storia. Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.
Non mi interessa filmare la violenza e le armi. Мне совершенно неинтересно снимать здесь насилие и оружие.
e la legge sulla Violenza Contro le Donne e altre. и акту о насилии по отношению к женщинам и другим документам.
A dire il vero, la violenza è sempre un problema. Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.
Il declino nella violenza si può osservare persino su scala annuale. Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия.
E molto spesso un modo per affrontare questa situazione è la violenza. Результатом этого становится насилие.
E spesso sono minacciate da violenza inaudita e spargimenti di sangue terribili. И они часто находятся под угрозой насилия и кровопролития.
ISTANBUL - Una terribile spirale di violenza sta colpendo gran parte del Medio Oriente. СТАМБУЛ - Волна ужасного насилия накрыла большую часть Ближнего Востока.
Qualunque ne sia la causa, il declino della violenza, trovo, ha profonde implicazioni. Чем бы оно ни было вызвано, сокращение насилия имеет глубокие последствия.
Vi parlerò di quattro livelli di reazione che abbiamo di fronte alla violenza. Я расскажу о четырех различных уровнях гражданского ответа волне насилия,
Allo stesso tempo, i nomadi sono stati fautori di violenza e di terrorismo. В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.
anche loro, di frequente, finiscono in prigione o subiscono violenza o una morte precoce. они также часто, в итоге, оказываются в тюрьме, или подвергаются насилию, или же их ждет преждевременная смерть.
Razzismo, ingiustizia e violenza dilagano nel mondo, portando una tragica messe di dolore e morte. Расизм, несправедливость и насилие охватывают наш мир, принося трагический урожай страдания и смерти.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ