Примеры употребления "vergogna" в итальянском с переводом "стыд"

<>
Переводы: все43 стыд34 другие переводы9
показать все
Vergogna è dire "sono sbagliato". Стыд это "я плохой".
che dobbiamo parlare di vergogna. важно говорить на тему стыда.
Ora vi parlerò della vergogna. И я хочу поговорить с вами о стыде.
È quel tipo di vergogna che insegna. Такой стыд учит.
La vergogna è epidemica nella nostra cultura. Стыд это эпидемия в нашей культуре.
Ho appreso queste cose studiando la vergogna. Я узнала обо всём этом, изучая стыд.
Ed ho scoperto che si trattava della vergogna. И оказалось, что это стыд.
Gli junghiani definiscono la vergogna la palude dell'anima. Юнговские аналитики называют стыд болотом души.
C'è un'enorme differenza tra vergogna e colpa. Между стыдом и виной большая разница.
Ho capito cos'è la vergogna e come funziona. Я, похоже, поняла, что такое стыд, и вот как он работает.
Non penso che il mondo lo capisca, a causa della vergogna. Я не думаю, что мир понимает это из-за стыда.
Tutti noi in questa sala conosciamo le sensazioni provocate dalla vergogna. Каждому сидящему здесь знакомы тёплые волны стыда.
La vergogna è una cosa che non deve essere percepita come che? Стыд это чтобы тебя не воспринимали каким?
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione. Для мужчин стыд это не набор соревнующихся, противоречивых ожиданий.
"Adesso entro e ci provo", e la vergogna è il folletto che dice: "Я войду, и я попробую сделать это", стыд - это тот бес, который говорит:
L'altra cosa che dovete sapere sulla vergogna è che è organizzata per genere. Ещё вам надо знать, что стыд организован по половому признаку.
Se io e Chris veniamo entrambi assaliti dalla vergogna ci sentiremo allo stesso modo. Если на меня нахлынет стыд, или стыд нахлынет на Криса, то ощущения будут одинаковыми.
Le uniche persone che non provano vergogna non hanno capacità di immedesimarsi o di connessione. Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения.
La vergogna malsana di cui parlo è di quelle che vi fa stare male dentro. Нездоровый стыд, о котором я говорю, это тот, который заставляет нас страдать.
La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione. Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ