Примеры употребления "universalmente" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Facciamo un esempio, S-E-D-I-A è la parola italiana che indica questa, ma un'immagine diventa un simbolo universalmente riconosciuto. Например, слово Ч-Е-И-Р является английским словом, но картинка этого слова будет универсальным символом.
Forse la barriera sarebbe troppo universale. Возможно, барьер станет слишком универсальным.
Nel mondo ci sono altre lingue universali. В мире есть другие универсальные языки.
Questo creerebbe un vaccino universale per l'Hiv. И это создало бы универсальную вакцину против ВИЧ.
"Il mondo" è obiettivo, logico, universale, fattuale, scientifico. "Наш мир" - понятие объективное, логическое, универсальное, фактическое, научное.
Dunque c'è qualcosa di universale nell'invecchiamento. В старении есть что-то универсальное.
Alcune banche universali hanno reagito bene, altre male. Некоторые универсальные банки хорошо справились с кризисом, другие - плохо.
La Memetica si fonda sul principio del Darwinismo universale. Меметика основана на принципе универсального дарвинизма.
Non sono questi pattern universali, presenti in qualunque architettura indigena? Являются ли такие масштабные шаблоны просто универсальными для всей туземной архитектуры?
E le arti forniscono una visione universale di una esperienza personale. Искусство даёт универсальное понимание индивидуального опыта.
Dunque c'era qualcosa di universale legato alla molecola di DNA. Значит, молекула ДНК несет в себе нечто универсальное.
E per quanto riguarda il vaccino influenzale universale, è la stessa cosa? А что насчёт универсальной вакцины против гриппа - то же самое?
L'arte visuale -decorazioni di corpi e superfici- sembra essere un universale umano. Изобразительное искусство - украшение поверхностей и тел - является универсальным человеческим свойством.
Il coltellino da tasca è il primo strumento universale che ci viene dato. Ваш первый перочинный ножик - ваш первый универсальный инструмент.
La possibilità di utilizzare il genoma come metodo di diagnosi universale dipende oggi da noi. Уже сегодня видны перспективы использования генома как универсального диагностического средства.
Abbiamo una struttura matematica basata su principi universali generici in grado di rispondere a queste domande. У нас есть математическая база, основанная на общих универсальных принципах, которая может ответить на эти вопросы.
Ora, molte persone si preoccupano che una moralità universale richiederebbe dei precetti morali che non ammettono eccezioni. Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует таких заповедей, у которых не может быть исключений.
Ma il principio del Darwinismo universale è che ogni informazione che subisca variazioni e sia selezionata produrrà progetto. Но закон универсального дарвинизма состоит в том, что любая информация, которая видоизменяется и отбирается, в итоге приведет к эволюционному процессу.
Un difetto della manovra è quello di sostenere che la crisi abbia colpito indistintamente banche universali e specializzate. Одно из несовершенств меры состоит в том, что кризис ударил как по универсальным, так и по специализированным банкам.
Questo requisito imporrebbe dei costi sulle banche universali limitando la loro capacità di trasferimento dei capitali all'interno del gruppo. Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ