Примеры употребления "un pò" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все244 немного151 небольшой5 другие переводы88
Vediamo di filtrare un pò. Давайте отфильтруем.
Parlerò un pò di questo. На этом я остановлюсь чуть подробнее.
All'inizio sono un pò spaventati. Поначалу они в лёгком шоке.
Ora, questo è un pò un trabocchetto. А вот с этой надо повозиться.
Abbiamo introdotto un pò di cose nuove. Мы придумали еще несколько новых вещей.
Credo che alleggerirò un pò il tono. Аплодисменты Думаю, надо повеселее что-нибудь.
Ma ci vuole un pò di pazienza. Но упорство потребуется.
Ma forse questo è un pò scontato. А это уже слишком очевидно.
Farvi entrare un pò nella nostra agenda. Я, так сказать, позволю вам заглянуть в установочные спецуказания для нашего поиска.
Quindi, sarà tutto un pò squallido ora. Но сейчас это будет выглядеть довольно избито.
C'é un pò di verità in questo? Ведь в этом тоже есть доля правды?
Fatemi introdurre un pò di stringhe nell'animazione. Давайте проиллюстрируем это со струнами.
E sono anche un pò nervoso per questo. И вот еще, что меня беспокоит.
Certo, potreste assolutamente volere prendere un pò di tempo. Да, вам определённо захочется взять отгул.
Facciamo un pò di spazio alle cose che contano. Давайте освободим место для хороших вещей.
Su questo pianeta c'è un pò di vita. На этой планете есть какая-то жизнь.
Dal 1500 al 1800 forse un pò di crescita. С 1550 по 1800 - может, немножечко подъема в экономике.
Dobbiamo fare in modo diverso, un pò più intelligente. Поэтому мы должны придумать что-то поумней.
Si trova ancora un pò di krill nell'Antartide. Ещё остаётся криль в Антарктиде.
Erano sincronizzati per un pò ma poi si sono allontanati. Они были синхронны какое-то время, потом разошлись.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!