Примеры употребления "trucco" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Il trucco della roccia mobile. Трюк подвижного камня.

Il prossimo trucco - lo faccio velocemente. Дальше это то что я делаю быстро.

Ora, un'altro trucco chiamato shuffle tracking. Теперь другой способ, который называется подтасовка карт.

Voi sapevate che c'era un trucco, vero? Вы предчувствовали подвох, не так ли?

Ma per protesta si vestirono di bianco, senza trucco. Но нет, сейчас, в качестве протеста они одевались в белое, без косметики.

Molti di voi in questa stanza conosceranno questo trucco. Вероятно, многим из вас известен этот фокус.

Conoscete il trucco di segare la donna in due? Вы же знаете этот фокус?

Questo è un trucco che spesso insegno ai bambini. Итак, этот фокус, которому я часто обучаю малышей,

Foto in cui ci metti qualche istante a capire il trucco. Фотографии, заставляющие задуматься, разгадать загадку.

È un trucco che potete fare con i vostri amici e vicini. Вы можете показать этот фокус своим друзьям и соседям.

Ma era la sua riproduzione di una farfalla il trucco più bello. Но его фокус с рождением бабочки был самым удивительным.

Ecco un trucco molto veloce, specialmente per i poliziotti tra il pubblico. Вот быстрый совет, особенно он подойдёт для присутствующих здесь федеральных чиновников,

Eco come un filosofo spiega il trucco di segare la donna in due. Вот как философ объясняет фокус с распиливанием женщины пополам.

E fare qualche cosa che sia un trucco finto e farlo sembrare reale. и сделать что-нибудь явно ненастоящее похожим на правду.

Prima però, ci serve una situazione, come per il trucco di un mago. Для этого нам нужно было что-нибудь подготовить, сделать какой-нибудь магический фокус.

Ora, siamo nella stessa posizione in cui eravamo con il trucco del coltello. Теперь мы находимся в такой же ситуации, как в трюке с ножом.

Qui potete vedere una persona con del trucco al fosforo punteggiato sul viso. Вот тут вы видите субъекта с фосфорным составом, нанесенным точечным пунктиром на ее лицо.

Volevo vedere se potevo prendere questa idea e applicarla a un trucco magico. Мне захотелось узнать, смогу ли я превратить эту идею в фокус,

Faceva questo trucco meraviglioso in cui un rosaio fiorisce proprio davanti ai vostri occhi. Он владел этим чудесным трюком, когда розовый куст распускается прямо на Ваших глазах.

Il che vuol dire che la magia è teatro e che ogni trucco è una storia. Это означает, что магия - это театр, а каждый фокус - это отдельная история.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ