Примеры употребления "tenere" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Innanzitutto, dovevamo tenere conto del fatto che la struttura della rete, l'architettura dei legami, cambiava col tempo. необходимо учитывать, что структура сети, архитектура её связей, изменяется во времени.
I policymaker dovrebbero altresì tenere conto delle manovre innovative utilizzate negli anni 80 e 90 per sostenere i paesi in via di sviluppo schiacciati dai debiti. Разработчики стратегий выхода из кризиса должны также учитывать инновации, которые использовались, чтобы помочь страдающим от гнета долгов развивающимся странам в 1980-х и 1990-х годах.
"Non riesco a tenere il passo." "Я не могу идти в ногу".
Dovevo tenere una conferenza in un hotel. Я собирался выступить на конференции в гостинице.
Si deve tenere in considerazione l'opinione pubblica. Общественное мнение налагает ограничения.
C'è solo una cosa da tenere in considerazione. Я думаю, вся разница заключается только в одном.
Vorremmo che venisse a tenere un discorso da noi. Нам бы хотелось, чтобы вы приехали и выступили у нас.
Ora pensate a cose potreste tenere tra le mani: Представьте, что может в них поместиться:
Magari possiamo liberare i bambini e tenere gli schiavi. Давайте освободим детей, но рабов пока придержим".
Era un modo per tenere la mia testa attaccata. Это был способ ощущать наличие головы.
Consigliamo ai nostri clienti di comprare e tenere in portafoglio. В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.
Come dovreste presentarlo e l'apparenza da tenere sul palco. Я выделил то, как следует выступать а также визуализацию на сцене.
Ma dobbiamo tenere bene a mente che ciò non significa molto. Но надо отдавать себе отчет в том, как мало это значит.
Quindi ciò che vorrei fare oggi è tenere una sorta di discussione. Сегодня я хотел бы организовать нечто типа диспута.
Lui voleva abbandonare il tipo di scienza pericoloso e tenere le parti buone. Он хотел отказаться от опасного вида науки и сохранить все полезное.
E l'EXD è uno strumento esterno che si può tenere sul comodino. Перейдем к EXD которое можно поставить на тумбочку.
Ma nella scienza, dobbiamo tenere il conto degli sbagli, non solo dei centri. В науке мы должны следить за промахами, а не только за попаданиями.
cosicché mi ha chiesto di fargli delle domande anziché tenere lui un discorso. Он предпочел, чтобы наш разговор прошел в виде интервью, а не монолога.
questo è il protocollo del girino burocrate, o del tenere etichettato, se volete. первая из них это правило головастика-бюрократа, или, другими словами, наблюдение.
E credo che le informazioni geografiche possono tenere voi e me in buona salute. И я верю, что географическая информация поможет улучшить ваше и мое здоровье.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ