Примеры употребления "teatro" в итальянском
Oggi vorrei parlarvi della relazione fra teatro e tecnologia.
И сегодня мне бы хотелось поговорить с вами о взаимосвязи между театром и технологиями.
Non ci sarebbe una scenografia così ispiratrice senza il teatro.
Сценография не была бы такой вдохновляющей без театра.
Quando andai in Guatemala aveva riempito completamente il Teatro Nazionale del Guatemala.
Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты на [свое выступление] в Национальном Театре.
Per intenderci ha creato le coreografie in "Oklahoma," trasformando il teatro americano.
Она создала хореографию в музыкальном шоу "Оклахома", тем самым трансформировав американский театр.
State andando a teatro, e nel portafoglio avete due banconote da 20 dollari.
Вы на пути в театр, и в вашем кошельке две 20-ти долларовые купюры.
Il teatro ci risveglia i sensi e ci apre le porte dell'immaginazione.
Театр пробуждает наши чувства и открывает дверь нашему воображению.
Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале "Театр".
Il che vuol dire che la magia è teatro e che ogni trucco è una storia.
Это означает, что магия - это театр, а каждый фокус - это отдельная история.
Quando arrivate al teatro, scoprite di aver perso il biglietto da qualche parte lungo la strada.
Когда вы приходите в театр, вы обнаруживаете, что по дороге вы где-то потеряли билет.
So che il teatro può migliorare la qualità della vita degli individui e so che ha poteri curativi.
Я знаю, что театр может улучшать качество человеческой жизни и я знаю, что театр может лечить.
La questione è portare nuove discipline in questa scatola, tanto quanto portare il teatro al di fuori di essa.
Равно тому, как в эту коробку вносятся новые направления, театр выносится за пределы своей коробки.
Infatti, ciò che Shakespeare sottolineava è che andiamo al teatro per farci ingannare, quindi non vediamo l'ora di esserlo.
В самом деле, Шекспир указывал на то, что мы идем в театр для того, чтобы быть одураченными, И мы, на самом деле, ждем этого.
La seconda tecnologia che abbiamo applicato è stato usare cose che si vedono in un palco di un teatro di opera.
Вторая технология, которую мы применили, заключалась в использовании вещей, которые вы знаете из сценической части оперного театра.
Sentivo che i miei due amori segreti, poesia e teatro, si erano messi insieme e avevano avuto un bambino, un bambino che dovevo conoscere.
Мне казалось, что две мои тайные страсти, поэзия и театр, сошлись, родили ребенка, ребенка, которого я хотела поближе узнать.
E George Wolf era succeduto ad un altro direttore e voleva cambiare il teatro rendendolo più parte della città e più rumoroso un posto che fosse inclusivo.
И Джорж Вульф сменил другого режиссера, который захотел изменить театр, он хотел сделать его городским и ярким, привлекательным местом.
Quando qualcuno si siede di fianco a voi - va bene a teatro, ma sulla panchina di un parco, se qualcuno si siede molto vicino a voi, la cosa vi fa impazzire.
Знаете, кто-то сидящий в седеньи рядом с вами - и это нормально так как вы в театре, но если бы вы сидели на скамейке в парке и кто-нибудь пришел и подсел бы так близко к вам, вас бы передернуло.
Così profondo era, per esempio, l'amore che Lincoln aveva per Shakespeare, che trovò il tempo per trascorrere più di un centinaio di notti al teatro, persino durante i giorni bui della guerra.
Например, любовь Авраама Линкольна к Шекспиру была такой глубокой, что он проводил более ста вечеров в театре, даже в трудные годы войны.
E così questa tecnologia era già collaudata e ha permesso al teatro e al nostro cliente di fare questo con la certezza che sarebbero stati in grado di cambiare le configurazioni come volevano.
Таким образом, эта технология уже имела все предохранительные механизмы и позволяла театру и нашему клиенту использовать её с уверенностью, что они смогут изменить конфигурации как угодно.
Diamo per scontato che se entriamo in un negozio o in un ristorante o anche nell'atrio di questo teatro per un'ora soltanto, ci debba essere del cibo che aspetta solo noi, arrivato per magia da chissà dove.
Мы принимаем само собой разумеющееся, когда заходим в магазин или ресторан, или даже в фойе этого театра примерно через час, что там нас будет ждать еда появившаяся откуда-то как по мановению волшебной палочки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама