Примеры употребления "spiegazione" в итальянском с переводом "объяснение"

<>
Переводы: все60 объяснение39 другие переводы21
показать все
Questa è l'unica spiegazione. Это единственное объяснение.
Questa è una buona spiegazione: Это хорошее объяснение:
Non c'è una spiegazione. Нет никакого объяснения.
Ora questo richiede qualche spiegazione. А вот это требует небольшого объяснения.
Tuttavia, tale spiegazione soddisfa solo a metà. Но это объяснение только частично удовлетворительное.
Ma gli scienziati hanno certamente una spiegazione. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.
Ci deve essere una spiegazione per questo. Этому должно быть объяснение.
L'altra possibile spiegazione è che fosse colpevole. Другое объяснение в том что она виновна.
Comunque questa semplice regola non è una spiegazione delle nuvole. Это простое правило не есть объяснение облачности.
sarà basato su quanto probabile è una spiegazione rispetto all'altra. связано с тем какое из этих объяснений более вероятно по сравнению с другим.
In risposta, mi diede una versione ancora più cortese della stessa spiegazione. Еще более вежливо он повторил свое объяснение:
E quando ogni altra spiegazione fallisce, si tira in ballo il tempo. Итак, когда мы не можем найти других объяснений, нужно обратиться к погодным данным.
Penso che una possibile spiegazione possa essere trovata tornando al fenomeno della muta. И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.
E in tutti i casi dobbiamo chiederci - - qual è la spiegazione più probabile? В любом случае мы должны задаться вопросом - - какое объяснение более вероятно?
Un'altra spiegazione che si sente spesso per la sconsideratezza è l'arroganza. Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие.
E'solo quando una spiegazione è buona che ha senso chiedersi se è testabile. И только когда объяснение хорошее имеет значение, проверяемо оно или нет.
Siamo stati presi tutti da un istinto irrazionale, il che non dà comunque una spiegazione. Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.
Ma il fatto che sia una buona spiegazione, difficile da cambiare, fa la differenza cruciale. Но в том, что это хорошее объяснение, которое тяжело менять, заключается критическая разница.
In ciò sta un'altra spiegazione che giustifica la tiepida crescita dell'occupazione, nonché una salutare lezione di politica. Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии.
Ebbene, in un certo senso sono d'accordo con lui, tranne per il fatto che io credo ci sia una spiegazione evoluzionistica. Что же, есть смысл в котором я согласен с ним, за тем исключением того, что это имеет эволюционное объяснение.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ