Примеры употребления "sostenibile" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все102 другие переводы102
показать все
Ed è l'unico futuro sostenibile. Только это устойчивое будущее.
E soprattutto sarebbe sostenibile nel tempo. И это бы не истощало ресурсы.
Voglio dire, tutto è super sostenibile. Я имею в виду, что все в нем супер-экологичное.
Lo status quo non è più sostenibile. Статус-кво больше не является устойчивым.
Tutta l'attività si basa su energia sostenibile. Все работает на экологичной энергии.
L'antitesi di questa cosa è il cibo sostenibile. Противоположность всему этому - натуральная пища.
Ban Ki-moon e l'era dello sviluppo sostenibile Пан Ги Мун и эра устойчивого развития
Settimo, deve essere completata la transizione ad un'agricoltura sostenibile. В-седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.
Quindi abbiamo dovuto affrontare la situazione in modo pratico e sostenibile. Поэтому мы должны были действовать очень разумно и ответственно.
Quello che dico è che il nostro approccio è semplicemente non sostenibile. Я говорю, что наш подход просто невозможно поддерживать.
In verità, questo è un sistema che renderà sostenibile la mobilità personale. И честно говоря, такая система сможет сделать будущее персональной мобильности надежнее.
Infatti, sto provando e voglio renderlo il supermercato più sostenibile al mondo. На самом деле, я пытаюсь и добьюсь сделать его самым экологичным супермаркетом в мире.
Perché ci stanno davvero aiutando a raggiungere una popolazione del mondo sostenibile. Потому что они фактически способствуют достижению устойчивого размера народонаселения планеты.
Dal 1990 abbiamo superato la linea della relazione sostenibile con il pianeta. С 1990 года, мы пересекли границу сбалансированного отношения к планете.
E finì col rendere "sostenibile" l'idea della vita metropolitana su larga scala. А закончилось это всё тем, что идея проживания в крупных столичных городах оказалась целесообразной.
Per cui potreste scambiarle con un po'di ottimo pesce allevato in maniera sostenibile. Значит, от него надо будет отказаться в пользу рыбы, выращенной в экологически ответственных условиях.
Questo gli permetterebbe di contribuire in modo sostenibile ad un incremento della domanda globale. Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса.
La discarica di denaro come unico modo per creare zone protette non è sostenibile. Филантропический бездонный колодец, как единственный способ создания резервов не является надежным выходом.
Gradualmente si arriva all'idea che la vita sostenibile sia meno divertente della vita normale. Постепенно создаётся мнение, что вести экологически устойчивый образ жизни не так приятно, как жить нормальной жизнью.
il modello di crescita basato sulla tecnologia smart, invece, rappresenta un'opzione di sviluppo sostenibile. модель роста умных технологий, напротив, представляет собой вариант устойчивого развития.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ