Примеры употребления "sostanza madre" в итальянском
Cosa deve fare la madre se la nave si avvicina e il suo piccolo non c'è?
Что должна делать самка, если идёт корабль, а её малыша нет рядом?
Tutte le teorie della fisica che conosciamo oggi spiegano bene quella che viene chiamata "materia normale" - la sostanza di cui tutti siamo fatti - e questo rappresenta il 4% dell'universo.
Все теории в физике на сегодняшний день правильно объясняют то, что называется нормальной материей, то, из чего мы все сделаны, - и это четыре процента Вселенной.
Quand'ero bambina mia madre, che era una coreografa, si imbatté in un fenomeno che la turbò.
Когда я была ребенком, моя мама, она была хореографом, неожиданно столкнулась с одним явлением, которое ее обеспокоило.
Quindi, questo e'in sostanza il tema, e ora procedo a mostrarvi un'immagine a campo ultra-profondo dal telescopio Hubble.
А теперь позвольте мне показать вам снимок Области Сверхдальнего Обзора Хаббла.
Quindi la sua visione è normale perché le aree visive sono normali, le sue emozioni sono normali - ride, piange e così via - ma il collegamento tra visione ed emozioni è interrotto e quindi ha l'illusione che sua madre sia un'impostrice.
Его зрение нормально, потому что зрительные области нормальны, его эмоции нормальны - он смеётся, плачет, и так далее, и тому подобное - но проводок из зрения в эмоции оборван, и поэтому у него бредовая мания, что его мама - это самозванка.
Mia madre mi ha spiegato cos'hanno di magico il primo, primissimo giorno.
Моя мама объяснила магию этой машины в самый первый день.
In realtà è molto facile far penetrare una sostanza chimica nel corpo umano attraverso la pelle.
Химические соединения легко попадают в организм через кожу при использовании различных средств.
Ci stiamo perdendo la storia di mia madre, che si assicurava, con ogni sirena, ogni raid, ogni momento di blackout, di inscenare uno spettacolo di marionette così che io e mio fratello non avessimo paura dei boati delle esplosioni.
Мы упускаем историю моей матери, которая во время каждого сигнала сирен, каждого налета, каждого отключения электричества устраивала нам кукольные спектакли, чтобы мы не боялись взрывов.
Ma solo quando vedemmo il piccolo babbuino aggrappato alla madre ci accorgemmo che qualcosa di realmente unico stava accadendo qui, con Lagadema.
Но только когда мы увидели крошечного детеныша бабуина, цеплявшегося за шерсть своей матери, мы поняли, что что-то особенное происходило с Легадемой.
Questa sostanza fantastica - vi dicevo di nuovo, dove termina il mio corpo?
Удивительная субстанция - я снова повторяю, где заканчивается мое тело?
E sua madre ci mostrò un cestino con bellissime decorazioni, in rafia colorata, fatto da suo fratello.
Его мама показала нам потрясающую узорчатую корзину из окрашенного рафия, которую сплёл его брат.
Un costo di coordinamento è, in sostanza, l'insieme delle costi economici o istituzionali nell'organizzare un risultato di gruppo.
И эти затраты - существенная часть всех финансовых или институциональных трудностей по организации результата работы группы.
con sommo dispiacere di mia madre, ecco cosa andava di moda tra i ragazzi.
К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду.
In pratica sei faccia a faccia con qualcuno che in sostanza ha potere di vita o di morte.
По сути вы находитесь лицом к лицу с кем-то, кто решает, казнить или помиловать.
Questo spiega perché attraverso il telefono riconosce sua madre, senza problemi.
Это объясняет, почему по телефону он узнает свою мать без проблем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама