Примеры употребления "soltanto" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все105 только50 другие переводы55
показать все
Cuocerà soltanto le vostre retine. Это просто сожжет ваши глаза.
Perché soltanto correre a zonzo? Зачем просто бежать?
E la neocorteccia è soltanto memorizzazione. А неокортекс просто запоминает.
Il primo era soltanto lo schermo: Первая - простой экран.
stava soltanto pronunciando fonemi inglesi a caso. Он просто произносил случайные английские фонемы.
"I 99" non sono soltanto un fumetto. Но "99" это не просто комикс.
Immaginate soltanto, posso creare un modello biologicamente degradabile. Просто представьте себе, я могу воспроизвести биоразлагаемый образец.
Le "guerre valutarie" stesse sono soltanto una scaramuccia. "Валютные войны" сами по себе представляют простую перестрелку.
Si può sentire così tanto soltanto da soli. Сами по себе вы можете почувствовать столько-то.
Immaginate soltanto la composizione dell'aria che circonda questi posti. Представьте, каков воздух в тех местах -
E questo è ciò che succede quando usano soltanto lo schermo. И вот что мы увидели, когда использовался лишь экран.
Troppi dei giochi educativi per ragazzi oggi sono soltanto delle carte. Больше всего развивающих игр сегодня - обычные карточки.
E considerando soltanto l'idroelettrica esistente per soddisfare la domanda energetica oraria. Идея в учёте использования уже имеющихся источников гидроэнергии для состыковки с почасовой потребностью в электричестве.
Ci sono soltanto fra le cinque e le sei mila specie conosciute. Вообще всего известно от пяти до шести тысяч видов рыб.
Per me questa nuova teoria non è stata soltanto una curiosità intellettuale. Эта теория не была для меня простым интеллектуальным интересом.
Per ogni quattro barili di petrolio che consumiamo ne scopriamo soltanto uno. Сегодня, из 4-х баррелей потреблённой нефти лишь 1 восполняется открытиями новых залежей.
Abbracciatela Non c'è bisogno che la chiamiate per nome, abbracciatela soltanto. Просто подумайте, что Не нужно называть её имя, просто думайте о ней.
Dunque, possibilità che prima erano soltanto per pochi adesso sono aperte a tutti. Таким образом, возможности, которые когда-то были ограничены, теперь доступны всем.
Be', penso si debba accettare il fatto che [anche] noi siamo soltanto macchine. Но знаете, я думаю, мы должны признать, что и мы просто машины.
La presentazione di oggi mostra soltanto alcuni momenti da me passati, una parte minima. В сегодняшней презентации я рассказала вам самую малость из того, через что мне пришлось пройти.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ