Примеры употребления "sollevato" в итальянском
Si tratta del luogo in cui, durante un terremoto del 1954, questo terrazzamento marino fu sollevato molto rapidamente fuori dall'oceano.
Во время землетрясения 1954 года участок океанического ложа в этом районе прямо на глазах поднялся из океана
A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
Ha strillato come una donna, quando ha sollevato il coperchio della padella, e ha visto la mia testa.
Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
In una sola frase, mi ha sollevato il morale, mi ha fatto rialzare, mi ha insegnato che i capi ti lasciano fallire ma non ti fanno essere un fallimento.
И одним предложением, он поднял меня, поставил на ноги, он научил меня, что лидеры могут позволить тебе ошибиться, но не позволят тебе проиграть.
Ma altri dicono che sono io ad essere sollevato per le costole e poi calato nella sala da pranzo di una casa di bambole per sedermi insieme agli altri attorno al lungo tavolo.
Но иногда я тот, кого за рёбра поднимают вверх и сажают в обеденном зале кукольного домика вместе с другими за длинный стол.
Ciascuna della parti può essere facilmente sollevata a mano.
Любой элемент сборки легко поднимается без подъемника.
Ma non ha bisogno di farlo perché riesce a sollevarsi da solo.
Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно.
Io lo sollevavo e lui metteva le dita tra le sbarre.
Я его поднимала, а он прососвывал пальцы в камеры.
Ma ciò che accadde quell'anno fu un improvviso ed inatteso sollevarsi del vento.
Но что случилось в тот год - неожиданно поднялся ветер.
Quest'andamento, che molto probabilmente continuerà nel prossimo decennio, solleva questioni importanti.
И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы.
Vola nell'acqua poggiandosi sulle pinne pettorali, si solleva, imprime energia ai suoi movimenti con la pinna caudale lunata.
Тунец плывёт в океане, благодаря грудным плавникам, поднимается к поверхности, развивает скорость при помощи полулунного хвоста.
E un sensore solleva il piede per me ogni volta che cammino.
Датчик поднимает за меня ногу каждый раз, когда я делаю шаг.
Il modo in cui lo zoccolo del cavallo si solleva ti da l'immediata sensazione che il cavallo si muova davvero.
То, как копыто поднимается, сразу даёт вам ощущение, что это правдивое лошадиное движение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама