Примеры употребления "sogno" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все98 мечтать22 сон11 другие переводы65
Molte persone hanno un sogno. У многих людей есть мечта.
Disse, "Io ho un sogno". Он сказал "У меня есть мечта".
E io ho un sogno. И у меня есть мечта.
È come vivere un sogno. Я будто живу мечтой.
Era il mio sogno farne parte. это было невероятно.
"Noi abbiamo cambiato il nostro sogno. "Мы изменили свою мечту.
Non disse infatti,"Abbiamo un sogno". О не сказал "У нас есть мечта".
Continuerò a realizzare il mio sogno. Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
Come possiamo realizzare il sogno di Sylvia? Как мы воплощаем мечту Сильвии?
Iniziò a raccontarmi il suo sogno, dicendo: Она начала тем, что рассказала мне о своей мечте.
Per noi, l'Unione Europea era sogno. Для нас Евросоюз был мечтой.
Ed è la cosa più simile al sogno. И это самое близкое по смыслу к мечте.
Era un sogno che non si è avverato. Это была мечта, которая не сбылась.
È un sogno dell'umanità volare come un uccello. Летать, как птица - мечта человечества.
Anni dopo, finalmente adulta, il mio sogno divenne realtà. Много лет спустя, когда я выросла, моя мечта сбылась.
Il mio sogno da ragazzo era diventare un pilota. И это было мечтой моего отрочества - стать летчиком-истребителем.
Avete mai avuto il sogno di scrivere un romanzo? Вам когда-нибудь хотелось написать роман?
non è ancora troppo tardi per ripristinare il sogno americano. еще не поздно восстановить американскую мечту.
Ma sono anche in tanti a condividere lo stesso sogno. Многие разделяли одну мечту.
Questo sogno è reso possibile dalla convergenza di due note tecnologie. Так что эта мечта в действительности стала возможной благодаря совмещению двух известных технологий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!