Примеры употребления "sociale" в итальянском с переводом "социальный"

<>
Questa è la mobilità sociale. А вот - социальная мобильность.
Siamo minacciati dal meme sociale. Это социальный ген, который живет в нас.
Che chiamerò la singolarità sociale. Я назову его "социальной сингулярностью".
Io sono un lavoratore sociale. Я социальный работник.
Sono una forma di capitale sociale. Они - нечто типа социального капитала.
Ha uno stato sociale più limitato. Социальных программ меньше.
Si tratta di un disagio sociale. Это социальная неуверенность в себе.
Né una veterana dell'assistenza sociale. И не многоопытный социальный работник.
Prendiamo ad esempio la struttura sociale; Возьмём социальные структуры.
A chi spetta la responsabilità sociale? Чья корпоративная социальная ответственность?
Quindi otterremo anche un enorme progresso sociale. Получается, что это еще и огромный социальный плюс.
Gli esseri umani sono una specie sociale. Люди - социальные существа.
Lo strato sociale è a base di contatti. Итак, социальный уровень посвящён отношениям.
Questi grafici mostrano un panorama sociale più generale. Эти диаграммы показывают социальные условия в обобщённом виде.
Cresce il desiderio di una maggiore giustizia sociale. Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости.
Ci è sembrato che avesse una rilenza sociale. Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.
La domanda è, c'è una singolarità sociale positiva? Вопрос в том, существует ли позитивная социальная сингулярность?
Senza un progresso sociale la crescita economica è incompleta? Не является ли экономический рост неполноценным без достижения социального прогресса?
Del.icio.us è un servizio di "segnalibro sociale". Del.icio.us - социальный сервис, позволяющий ставить метки.
il fatto di avere un corpo "sociale" è importante? действительно ли важно социальное воплощение?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!