Примеры употребления "situazione" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все302 ситуация154 другие переводы148
Non accetteremo più questa situazione." больше мы не можем с этим мириться".
Poi la situazione diventò tesa. Потом все стало гораздо напряженнее.
Ma rimane una situazione problematica. Но это проблематично.
Eravamo in una situazione disperata. Мы были в потоках отчаяния.
Ma non siamo in questa situazione. Но это совсем не так.
Dunque la situazione è molto incoraggiante. Это очень многообещающее событие.
Quindi, ecco come descrivere questa situazione. Я это всё описал бы вот как:
E non era una bella situazione. Это было не очень приятно наблюдать.
Si deve solo rispondere alla situazione. Просто надо понять, что делать в конкретном случае.
Ora guardiamo la situazione dell'elettricità. Перехожу на тему энергетики.
Eppure, oggi ci troviamo in questa situazione. Но именно это происходит сейчас.
Qual è la soluzione a questa situazione? Как найти выход?
Come si è giunti a questa situazione? Как это случилось?
E questa è la situazione che vedete. Вот что происходит.
Questa è la situazione del mondo oggi. Таково состояние современного мира.
Voglio darvi un quadro della situazione economica attuale. Я хотел описать вам текущее положение дел в экономике
Quello è il modo di trattare questa situazione. Именно так нужно к этому подходить.
Ora, questa per me è una situazione comune. Сейчас для меня это обычное дело.
"Cosa fa fuori in strada in questa situazione?" "Что вы делаете на улице в такое время?"
Vedete ora il quadro della situazione per intero? Вам видна полная картина?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!