Примеры употребления "settore" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Sarà di nuovo nel settore immobiliare? Появится ли он снова в жилищном секторе?
I rendimenti del settore finanziario saranno probabilmente ridotti. Вероятнее всего, доходы финансового сектора будут ниже.
Abbiamo delle opportunità nel settore edile e immobiliare. У нас есть возможности в жилищном секторе.
Ma i lavoratori erano "intrappolati" nel settore rurale: Но работники были "пойманы в ловушку" в сельскохозяйственном секторе:
Ma durante un conflitto, di norma, quel settore si deprime. Но в ходе конфликта этот сектор, как правило, низводится почти до нуля.
In questo contesto, il settore domestico risulta di particolare importanza. Сектор домашних хозяйств является особенно важным.
Il settore privato non mette spontaneamente risorse in queste cose. Частный сектор не вкладывает ресурсы в решение этих проблем.
Il settore privato e le ONG potrebbero gestire assieme una risposta? Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?
Forse sapete che sta emergendo un nuovo settore chiamato economia del baratto. Вы уже могли заметить как развивается новый сектор под названием "торговый обмен".
In questo caso anche il settore privato ha un ruolo da svolgere. Здесь частный сектор также играет свою роль.
quale sarà il più grande settore dell'economia tra 10, 20, 30 anni? "Какие будут самые большие секторы экономики через 10, 20, 30 лет?
In sintesi, le autorità americane hanno fatto molto per rafforzare il settore finanziario. В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.
La Commissione ha finalmente ammesso che il settore finanziario europeo è stato sotto tassato. Еврокомиссия, в конце концов, согласилась с тем, что финансовый сектор Европы в недостаточной степени облагался налогами.
Se il settore finanziario si deteriora, cosa prenderà il suo posto in termini di occupazione? Если финансовый сектор придет в упадок, что заменит его в условиях договора?
Questo è fortemente in contrasto con la posizione del settore finanziario nei tre decenni precedenti. Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.
Haldane basa la sua analisi sull'andamento del valore aggiunto lordo (VAL) del settore finanziario. Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора.
E anche se lavoriamo nel settore finanziario, dove Excel regna sovrano, crediamo nel capitale emotivo. И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.
Inoltre, la semplice verità è che il settore privato non sta dispiegando le risorse a disposizione. К тому же общеизвестно, что частный сектор не задействует имеющиеся ресурсы.
Internet e il settore finanziario continuano a sfornare nuovi multimilionari e miliardari a un passo sbalorditivo. Интернет и финансовый сектор продолжают плодить с ошеломляющей скоростью новых мультимиллионеров и даже миллиардеров.
Solo il settore bancario spagnolo conta passività a breve scadenza per diverse centinaia di miliardi di euro. Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ