Примеры употребления "servizio" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все213 услуга117 другие переводы96
показать все
Domani non sono in servizio. Завтра я не на службе.
Il telefono ora è fuori servizio. Телефон сейчас не работает.
Il medico in servizio era responsabile. Главным был лечащий врач.
Forniscono un servizio migliore - non peggiore, migliore. Они хорошо обслуживают других, не хуже, а лучше.
Un altro nuovo servizio si chiama 1000 Memories. Другой сервис сейчас называется 1,000 Memories.
Celebrammo un servizio funebre là pochi giorni dopo. И мы устроили там поминальную службу несколько дней спустя.
Infine, il servizio non sarebbe possibile senza tecnologia. И ещё хочу сказать, что функционирование Zipcar было бы невозможно без технологий.
Durante questo servizio è successo qualcosa di incredibile. Во время этих съемок произошло кое-что невероятное.
Ma mi sono unita al Servizio di Polizia indiana. Но я поступила на службу в полицию.
Del.icio.us è un servizio di "segnalibro sociale". Del.icio.us - социальный сервис, позволяющий ставить метки.
E cosa faranno dei clienti che sono contenti del servizio? А что делают клиенты, которые чувствуют себя отлично?
Quando vedete un servizio al cliente scortese puntate il dito. Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.
All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione. В то время я работал в кардиологии посменно.
e rimase in servizio finchè arruggini'troppo per continuare a volare. И им успешно пользовались, пока он не слишком устарел и не был выведен из эксплуатации.
Questa ragazza faceva la donna di servizio prima di venire a scuola. Она работала горничной до того, как пошла в школу.
Qui ottenemmo una migliore istruzione, un servizio sanitario, e la mortalità infantile diminuì. И здесь мы получиши лучшее образование, лучшее здравоохранение, и детская смертность пошла вниз.
In realtà, si produce una fragilità di lungo termine, inflazionando il servizio civile. Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.
lo fecero volare qualche volta come cargo e poi lo ritirarono dal servizio. И в то время они осуществили несколько грузовых рейсов, а затем перестали его использовать.
Allora, questa donna si chiamava Emma ed era una blogger del nostro servizio, TypePad. Итак, эта женщина, её звали Эмма, она была блогером и пользовалась нашей техподдержкой.
Il governo, negli scenari post-bellici, spesso risponde col servizio civile in ogni dove. В типичной постконфликтной ситуации правительство обычно раздувает штат госслужбы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ