Примеры употребления "seno" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все52 другие переводы52
показать все
L'MBI genera quattro immagini per seno. MBI генерирует четыре изображения на каждую грудь.
"È nel fegato, nel seno, nella prostata". Это рак печени, рак груди, рак простаты.
Ma", disse, "ma non mi toccavano il seno". Но," - она сказала - "они не прикасались к моей груди".
Perché il seno è diventato un organo molto politico. Потому что женская грудь стала очень политическим органом.
E allora come si scopre se il seno è denso? Как определить, что ткань вашей груди плотная?
Con il tumore al seno abbiamo risultati migliori della chirurgia. И в груди у нас были результаты лучше, чем при хирургическом вмешательстве.
Stessa cosa per il Receptin se avete il cancro al seno. То же самое с Рецептином, если у вас рак груди.
Il fattore maggiormente responsabile del fuoco è la densità del seno. Фактор, наиболее ответственный за этот огонь - плотность груди.
Ma immaginate quanto sarebbe difficile scovare quel tumore in questo seno denso. Но представьте как трудно было бы найти эту опухоль в плотной груди.
un accorpamento delle quote dei Paesi dell'eurozona in seno al FMI. объединение всех квот МВФ всеми странами еврозоны.
Potremo sapere chi sarà predisposto al tumore al seno in base ai vari geni. Мы сможем сказать, у кого будет рак груди от различных генов.
E a destra impariamo che c'è un modo nuovo per sostenere il seno. А справа мы узнаем, что появился новый способ поддержки груди.
Noi qui potremmo sostenere che probabilmente non c'era bisogno di toccarle il seno. Можно поспорить, конечно, что им и не нужно было пальпировать ее грудь.
Si, mi piacerebbe avere le lunghe gambe di Sophia Loren e il suo seno leggendario. Да, я бы очень хотела длинные ноги, как у Софи Лорен, и ее легендарную грудь.
"Un bicchiere di vino rosso al giorno può aiutare a prevenire il cancro al seno". "Бокал красного вина в день помогает предотвратить рак молочной железы".
Dunque, le prime due applicazioni sono state per il tumore del seno e per quello alla prostata. Итак, первые два случая - рак груди и простаты.
E poi, dopo la guerra di Algeria, in seno ai movimenti di resistenza internazionali, il suo nome circolava. После Алжирской войны его имя было на слуху в движениях сопротивления по всему миру,
Un quinto del tasso di tumori del colon e del seno, che mietono molte vittime qui in America. в пять раз меньше уровень заболеваний раком кишки и молочной железы, т.е. тех, что составляют немалую долю причин смертности у нас в США.
Ecco una donna con un tumore al seno trattato con l'Avastin, un farmaco antiangiogenetico approvato dalla FDA. Вот женщина с раком груди, получавшая лечение антиангиогенным препаратом Авастин, одобренным Минздравом.
Un fattore di rischio maggiore di quanto non sia avere madre o sorella affette da cancro al seno. Это более сильный фактор риска, чем мать или сестра, имеющая рак груди.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ