Примеры употребления "scrittura" в итальянском с переводом "письмо"

<>
Переводы: все41 письмо18 другие переводы23
показать все
La scrittura dell'Indo ha quindi questa peculiarità. И теперь у хараппского письма есть такая характеристика.
Per molti si tratta della letteratura o della scrittura. Для многих из нас это может быть литература или письмо.
Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi. Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
La stessa cosa accade con la scrittura dell'Indo. Та же проблема и с хараппским письмом.
Nel 2007, mi sono imbattuto nuovamente nella scrittura dell'Indo. Но в 2007 году я снова столкнулся с хараппским письмом.
È l'ultima scrittura del mondo antico non ancora decifrata. Просто, это последний вид письма древнего мира, который еще не удалось дешифровать.
Non esiste un manufatto del genere per la scrittura dell'Indo. У нас нет такого артефакта для хараппского письма.
Dimostra che la scrittura dell'Indo possiede un'importante proprietà tipica del linguaggio. О том, что хараппское письмо обладает важными качествами языка.
Abbiamo scoperto che la scrittura dell'Indo rientra nella fascia delle scritture linguistiche. Мы установили, что протоиндийское письмо попадает как раз в тот же сектор, что и буквенная письменность.
Questi risultati sembrano affermare che la scrittura dell'Indo potrebbe rappresentare una lingua. Результаты, которые мы уже получили, позволяют нам предполагать, что хараппское письмо действительно представляет язык.
Poi c'è un secondo gruppo secondo cui la scrittura rappresenta una lingua indo-europea. Представители второй группы считают, что хараппское письмо является индо-европейским языком.
Questa scrittura è diventata come un campo di battaglia fra tre diversi gruppi di persone. На самом деле, вопрос хараппского письма стал своеобразным полем сражения трех групп ученых.
Pensate alla comunicazione - linguaggio, gesti, scrittura, linguaggio dei segni - passano tutti dalla contrazione dei muscoli. Подумайте об общении - о речи, жестах, письме, языке жестов - все они опосредованы сокращениями ваших мышц.
C'è un primo gruppo che crede fermamente che la scrittura dell'Indo non rappresenti affatto una lingua. Первые горячо убежденны в том, что хараппское письмо вообще не является языковой системой.
Ma nonostante ciò come mai nei corsi di scrittura creativa oggi, la prima cosa che insegnamo agli studenti è di scrivere ciò che conosci? И тем не менее, почему на курсах изобретательного письма, первое, чему мы учим студентов - это писать то, с чем ты знаком?
Secondo loro, la scrittura dell'Indo rappresenterebbe un'antica lingua appartenente al ceppo dravidico, cioè il ceppo linguistico parlato in gran parte dell'India meridionale al giorno d'oggi. Представители этой группы уверены, что хараппское письмо является древней формой дравидийской группы языков, на языках которой говорят сегодня на большей части территории Южной Индии.
Abbiamo scoperto che la scrittura dell'Indo rientra nella fascia delle scritture linguistiche. Мы установили, что протоиндийское письмо попадает как раз в тот же сектор, что и буквенная письменность.
Questa è una delle prime cose che sappiamo, la direzione è un aspetto chiave delle scritture. И что нужно запомнить, так это то, что направление письма - это ключевой аспект любой языковой письменности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ