Примеры употребления "salva" в итальянском с переводом "спасать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 спасать120 другие переводы4

Ho trovato anche un altro proverbio che dice "salva un pesce che sta per annegare". Но есть и другая пословица "спасать тонущую рыбу".

Se falliscono, il sistema salva i protagonisti attraverso una politica monetaria espansiva, diffondendo i costi globalmente. Если они терпят неудачу, система спасает ключевых игроков с помощью экспансионистской денежно-кредитной политики, распределяя затраты на весь мир.

Un livello di moralità, per così dire, di "salvezza", un qualcosa che letteralmente salva il mondo. На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.

In cinque o sei anni hanno una foresta, il suolo è arricchito e il villaggio si salva. За пять-шесть лет вырастает лес, почва обогащается - и деревня спасена.

E poi qualcuno va e salva il mondo perché gli è stato detto di farlo, con qualche personaggio al seguito. И тогда этот герой идет и спасает мир потому, что ему так сказали, с небольшой горсткой людей.

Questo macchinario rende possibile gli interventi chirurgici e salva delle vite, perché è stato concepito avendo questo contesto come riferimento. Этот аппарат способен обеспечивать проведение операции и спасать жизни, потому что он был создан для этих условий.

Ho imparato però che il mondo non si salva mai con grandi gesti messianici, ma semplicemente accumulando atti di compassione gentili, delicati, quasi invisibili, atti di compassione quotidiani. Но мне довелось узнать, что мир никогда не спасают великими делами, достойными мессий, а только простым приумножением кротких, мягких, почти невидимых актов милосердия, повседневных добрых дел.

si salva la banca a rischio o si lascia fallire e si affronta il caos che molto probabilmente si diffonderebbe nei mercati con il rischio di una nuova Grande Depressione? вы спасете сомнительный банк или позволите ему обанкротиться и, возможно, столкнетесь с хаосом на рынках и потенциальным повторением Великой Депрессии?

possono ancora salvare gli oceani. они все еще могут спасти океаны.

Possiamo salvare lo squalo bianco. Мы можем спасти белую акулу.

"Salvate i montanari a rischio." "Спасите вымирающую деревенщину".

Questo potrebbe salvar loro la vita. Это может спасти им жизнь.

Come possiamo salvare le loro vite? Как мы можем спасти их жизни?

E nemmeno per salvare il mondo. Это мир не спасёт.

Se Emma non mi avesse salvato? Если бы Эмма не спасла меня?

"Il mondo non sarà salvato da Internet". "Интернет не спасёт мир".

Salveremo delle vite ma avra'un costo. Мы будем спасать жизни, но за это придётся заплатить.

Andate a salvare la vita di un bambino. Спасите жизнь ребёнка.

É probabilmente troppo tardi per salvare la Grecia. Вероятно, уже слишком поздно спасать Грецию.

L'ha salvata a costo della propria vita. Он спас её ценой своей собственной жизни.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ