Примеры употребления "sabbia" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
sabbia, polveri, cose del genere. песок, порошки или что-то наподобие этого.
Come avrebbe detto Borges, è la sabbia. Как сказал бы Борхес, это - песок.
Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia. Он выжимает влагу скрытую в песке.
E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa. И, что наиболее спорно, это значит - смоляные пески.
Le pietre lisce sulla sabbia ci sono familiari. Круглые камешки на песке знакомы нам.
E se devo essere sincero, stiamo nascondendo la testa nella sabbia. А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.
Sabbia, acqua, tutto l'equipaggiamento di cui non abbiamo più bisogno. Песок, вода, все оборудование, которое нам больше не нужно.
Si ancora nella sabbia gonfiando un palloncino all'estremità del suo gambo. И оно закрепляется в песке, надувая шар на конце ствола.
facendo vibrare un medium, ad esempio sabbia o acqua, come potete vedere qui. путём вибрации среды, такой как песок или вода, как вы можете видеть это здесь.
Nella carta vetrata, la colla ossea tiene unite la sabbia e la carta. В наждачной бумаге костяной клей - это, на самом деле, клей между песком и бумагой.
dove non si forma il giacinto acquatico in questi canali scorre la sabbia. там, где не может расти водяной гиацинт, канал заносится песком.
Non potevamo proprio stare all'interno con tutti i sacchi di sabbia alle finestre. Мы не могли оставаться в помещении, среди мешков с песком на окнах,
Appena passa al mare o alla sabbia asciutta, si ferma e cammina nella direzione opposta. Как только он подходит к прибою или сухому песку, он останавливается и идёт в противоположном направлении.
In pratica il vento porta la sabbia sul posto e porta lontano dalla struttura quella in eccesso. Ветер приносит песок на место постройки, он же и уносит ненужный песок подальше от строения.
E un buon modo per farlo, il modo più efficiente, è usare qualcosa che catturi la sabbia. Наиболее эффективный способ сделать это - использовать какой-нибудь уловитель песка.
E'vietato mettere più di 5 kg di sabbia in un sacco di plastica da 200 litri. Им не разрешается класть более 4.5 кг песка в пластиковый пакет объемом 190 литров.
Dopo 111 giorni di corsa nella sabbia sono tornato a casa da mia moglie e le ho detto: Я вернулся домой к моей жене после 111 дней бега по пескам и сказал:
La mia risposta è un muro di arenaria costituito da batteri e sabbia solidificata, che si estende attraverso il deserto. Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.
Sono andata a fare una passeggiata in spiaggia, a guardare i pescatori che infilavano le loro reti nei cumuli di sabbia. Я пошла побродить по пляжу и наблюдала за рыбаками, сворачивающими на песке свои сети.
Tutto quello che dobbiamo fare è solidificare le parti che ci interessano ed estrarre la sabbia in eccesso, ed ecco le nostre forme architettoniche. Остаётся только укрепить те части, которые мы хотим видеть твёрдыми, выкопать песок, и вот вам архитектура.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ