Примеры употребления "sì che" в итальянском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все77 другие переводы77

показать все

Lì sì che saresti utile." Там бы это точно пригодилось".

Oh, sì che l'abbiamo fatto. Ещё как сделали.

Fa sì che le cose appaiano facili. Оно помогает избежать неестественности.

Fa sì che ne venga generato uno qui. И делает так, что оно создаётся вон там.

Possiamo far sì che la povertà diventi storia. И мы можем вычеркнуть нищету из истории.

Quindi lui fa sì che i cittadini le controllino. Поэтому он позволяет горожанам проверять их.

Come far sì che gli adulti apprezzino un vino? Как заставить взрослых наслаждаться вином?

Fate sì che l'ambiente di lavoro sia divertente. Дайте им получать удовольствие на работе.

E facciamo sì che la macchina li incontri a metà strada. И мы заставили эту машину пойти им навстречу.

Nella prossima modalità, possiamo far sì che Rezero segua una persona. В следующем режиме, можно заставить Резеро следовать за человеком.

Servono leggi che facciano sì che la gente non inquini, e così via. Нам нужны нормативные акты, чтобы люди не загрязняли окружающую среду и так далее.

Lo scopo era far sì che la ricostruzione della Germania proseguisse senza tensioni. Его главной целью было послевоенное восстановление Германии мирным путем.

Per far sì che il progetto fosse economico, abbiamo focalizzato la nostra energia. Чтобы вложиться в бюджет, мы приложили немало сил.

Qui dobbiamo comunicare il mondo esterno al cervello e far sì che possa essere compreso. Здесь нам нужно передавать информацию из внешнего мира в мозг и быть понятыми, мозг должен нас понять.

Molti di voi, qui, hanno l'opportunità di far sì che lo vedano in tanti. Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.

Riprogrammeremo i batteri del tuo intestino, e faremo sì che la tua cacca profumi di menta." Мы сможем перепрограммировать бактерии в твоём кишечнике, и твои какашки будут пахнуть мятой".

Questo effetto è molto piacevole per la mente, e fa sì che la frase risulti armoniosa. Это создаёт приятный для разума эффект и придаёт предложению ощущение правильности.

E forse, indirettamente, arrivare ad alcuni dei motivi che hanno fatto sì che diventassero come cui sono. И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.

Siamo riusciti a far sì che il giardino che era lì salisse fino al margine di ogni classe. Нам удалось сохранить сад, который здесь был, и он доходит прямо до края каждого класса.

Internet ha avuto un grande ruolo nel far sì che la gente potesse esprimersi, collaborare, cominciare a pensare insieme. Интернет сыграл огромную роль, дав людям возможность высказаться, объединиться, начать вместе думать.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ