Примеры употребления "rivoluzione" в итальянском с переводом на русский

<>
Per una rivoluzione economica araba Пришло время арабской экономической революции
E'stato come una rivoluzione. Это явление по силе своей напоминало революцию.
La rivoluzione economica di Erdogan Экономическая революция Эрдогана
Questa è la rivoluzione genomica attualmente. Это геномная революция сегодня.
Credo che questa sia una rivoluzione. Я думаю, это революция.
Questa fu una vera rivoluzione in chirurgia. Это была настоящая революция в хирургии.
e rappresenta una rivoluzione per la diplomazia. Это революция в дипломатии.
Poi la rivoluzione Copernicana portò i telescopi. Затем Революция Коперника принесла телескопы.
E anche una rivoluzione dell'imprenditoria rurale. В этих районах также наметилась революция предпринимательства.
Il futuro economico della rivoluzione in Egitto Экономическое будущее египетской революции
Non abbiamo bisogno della rivoluzione dei lavoratori. Нам не нужна рабочая революция.
Al Jazeera non è uno strumento di rivoluzione. Аль Джазира не инструмент революции.
Oggi mi trovo qui per fare la rivoluzione. Сегодня я хочу начать революцию.
Questa immagine mostra una rivoluzione scatenata dalle donne. На этом снимке революция, которую начали женщины.
E se insorge qualche rivoluzione, tagliano l'acqua. Если возникает революция, они отключают воду.
La rivoluzione del carbone ha alimentato quella industriale. Революция в угледобыче была основой промышленной революции.
Ciò venne detto dopo il caos della Rivoluzione francese. Это было сказано после смуты Французской революции.
La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico. Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
Ora, promuovere una rivoluzione morale deve essere difficile, giusto? Дать начало духовной революции - это должно быть трудным делом, не так ли?
La scelta è tra l'evoluzione e la rivoluzione. Выбор стоит между эволюцией и революцией.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!