Примеры употребления "ricordare" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Siete pronti per ricordare Emma? Вы готовы?
Per rendere omaggio e ricordare. которые едут сюда почтить память погибших.
Dovete ricordare che non è un isola reale. Не забывайте, что это не настоящий остров.
Ecco qualcosa, i principi guida che dovremmo ricordare: Вот некоторые принципы, которые стоит запомнить.
E così voglio chiedervi di ricordare Emma con me. И сейчас я прошу всех вас почтить память Эммы вместе со мной.
Cercherò di ricordare e utilizzarla il più spesso possibile. Я постараюсь его запомнить и использовать как можно чаще.
Comunque, è difficile talvolta ricordare l'estensione di questa urbanizzazione. Однако, легко забыть о масштабах этой урбанизации.
Che questo fosse un luogo per la gente dove riflettere, ricordare. Наоборот, мы стремились создать место, где люди могли бы
E ci sono un paio di cose che dobbiamo ricordare come insegnanti. Есть несколько вещей, которые мы, как учителя, должны запомнить
Cercheremo di aiutare le persone a ricordare la compassione, e come fare. Нужно вдохнуть в людей силы всегда сохранять в себе дух сострадания, нужно обрисовать для них общую линию поведения.
In conclusione, ci dovremmo ricordare di questo fatto, ma tendiamo a non farlo. По крайней мере, нам следует понимать это, а мы обычно не понимаем.
Ed è umiliante ricordare che la nostra specie è esistita per 600.000 anni. Унизительно думать, что наш вид существует приблизительно 150000 лет.
Questo è quello che vi direi di ricordare se ve lo scordaste di nuovo. Вот что я бы попросила вас запомнить, если вдруг снова забудете.
Ma in effetti, ancora più importante del ricordare cosa si è eliminato, è pensare: Но что ещё более важно, так это ответ на вопрос:
Raramente trovo un pubblico che deve andare molto indietro nel tempo per ricordare quell'esperienza. Мне редко встречается аудитория, в которой кто-то проследил бы длинную историю семьи и не увидел в ней подобного опыта.
A proposito, devo ricordare che tutto quello che state vedendo è illuminato artificialmente con grandi sforzi. Я должен упомянуть, всё, что вы видите здесь, между прочим, освещено искусственно, с огромными усилиями.
Possiamo fare in modo che le persone esplorino l'ambiente e vedano il punto che devono ricordare. Мы попросим людей изучить обстановку и посмотрим, какой участок они запоминают.
L'elemento chiave da ricordare qui è che non ci importa veramente cosa sia in realtà questo tonno. Основным моментом является то, что нас на самом деле не волнует, что собой представляет этот тунец.
Siamo così dipendenti da questo che sono arrivato al punto che non cerco neanche di ricordare - cerco su Google. Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи - я просто ищу их в Гугле.
che questo è davvero un posto che richiede, per così dire, solennità, è un posto per riflettere e ricordare. Именно это место нужно было брать в расчет - место скорби и памяти.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ