Примеры употребления "resilienza" в итальянском
Переводы:
все27
другие переводы27
L'idea della resilienza deriva dagli studi ecologici.
Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.
La profondità dell'incavo mostra la resilienza del sistema.
где глубина чаши - это устойчивость системы.
La trasformabilità e la resilienza non sono termini opposti.
Трансформируемость и устойчивость не являются противоположностями.
CANBERRA - La "resilienza", come l'amore, è difficile da definire.
КАНБЕРРА - Устойчивость, как и любовь, сложно определить.
In questi casi, la resilienza del sistema dovrebbe venire ridotta.
В таких случаях устойчивость системы должна быть снижена.
Non si deve confondere la resilienza con la resistenza al cambiamento.
Устойчивость не стоит путать с сопротивляемостью изменениям.
Un'altra ragione di speranza è la straordinaria resilienza della natura.
Природа имеет поразительные способности к восстановлению - вот что еще поддерживает надежду.
Per costruire e conservare la resilienza è necessario sondarne i confini.
Создание и поддержание устойчивости требует зондирования ее пределов.
Aveva questa resilienza che è ciò che necessitiamo nel nostro mondo moderno.
У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.
Ma la resilienza di per sé non è né "buona" né "cattiva".
Однако устойчивость сама по себе не является "хорошей" или "плохой".
Inoltre, è impossibile comprendere o gestire la resilienza di un sistema ad una sola scala.
Более того, невозможно понять или управлять устойчивостью системы в одном единственном масштабе.
Al contrario, nel tentativo di evitare cambiamenti e turbative un sistema riduce la sua resilienza.
Напротив, попытки предотвращения изменений и нарушений в системе снижают ее устойчивость.
Data l'importanza degli effetti di soglia, come può essere mantenuta la resilienza di un sistema?
Учитывая важность пороговых эффектов, каким образом можно поддерживать устойчивость системы?
E allora, la resilienza è un concetto utile o solo una parola di una moda passeggera?
Итак, является ли устойчивость полезной концепцией или просто мимолетным модным словом?
Dalla ricerca su una varietà di sistemi, i seguenti attributi hanno dimostrato di conferire una resilienza generale:
Из исследований множества различных систем был выделен ряд атрибутов, которые определяют общую устойчивость:
La resilienza, in breve, consiste in gran parte nell'imparare come cambiare per non subire il cambiamento.
Короче говоря, устойчивость в значительной степени заключается в обучении тому, как меняться, чтобы не быть измененным.
Naturalmente, la necessità di trasformazione per creare o mantenere la resilienza può anche influenzare la scala più alta:
Разумеется, необходимость преобразований для создания или поддержания устойчивости также может оказать влияние и на более высокий масштаб:
registrare una perdita di resilienza pur sembrando sana ma poi sembrare, rispetto alla soglia di un altro parametro.
терять глубину чаши, устойчивость, но все еще казаться здоровой и как будто неожиданно, при пересечении определенного порога
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»
3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над
30.06.2025
Реклама