Примеры употребления "realtà" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Entra in una realtà differente. Он входит в эту потустороннюю реальность.
La realtà è molto diversa. В реальности все по-другому.
Noi abbiamo sensazioni, modelli, realtà. Есть ощущения, модель, реальность.
Ma vediamo qual'è la realtà. Давайте посмотрим, какова реальность.
Questa è la realtà del diabete. Это реальность диабета.
Il controllo della realtà di Mitt Romney Проверка Митта Ромни реальностью
Si tratta di un'esplorazione della realtà virtuale. Эта программа создаёт виртуальную реальность.
La realtà odierna della poliomielite è abbastanza differente. Реальность при заболевании полиомиелитом обычно сильно отличается.
E'diventata un'esistenza alternativa, la mia realtà virtuale. Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.
Vi ho detto che la realtà non cambia mai. Я сказал, что реальность не меняется.
"Questa" ha scritto, "è la struttura interconnessa della realtà." "Это и есть", - писал он, -"взаимосвязанная структура реальности".
E'una sinfonia del vostro universo, la vostra realtà. Это - симфония вашей вселенной, вашей реальности.
La realtà aumentata è semplicemente la tecnologia più recente. Дополненная реальность - новейшая технология.
Dobbiamo fare i conti con un'orribile realtà, oggi. У нас ужасная, ужасная реальность в наши дни.
Com'è che la realtà viene fuori da lì?" Как из этого выводится реальность?"
E'un'idea veramente straordinaria, ma oggi è una realtà. Эта выдающаяся идея является сегодня реальностью.
Ma la realtà è che la poliomielite esiste ancora oggi. Но реальность такова, что полиомиелит все еще существует и сегодня.
Di fatto, la realtà potrebbe essere un pochino più complessa. В действительности, трудно себе представить другую реальность.
Sapete, quando si arriva in questa città, ha la sua realtà. Стоит вам попасть в этот город, и вы столкнётесь с реальностью.
Improvvisamente, quella che non era nemmeno una possibilità è divenuta realtà. То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ