Примеры употребления "quasi" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все453 почти193 другие переводы260
Sembra quasi un fantasma, vero? Совсем как привидение, да?
Quasi sicuramente vi tirereste indietro. По всей видимости, вы отступите назад.
Mi mescolavo quasi con tutti. Я общалась со всеми.
Improvvisamente, quasi ci auguriamo che ritorni. И вдруг, мы практически молим о его возвращении.
entrambi sono come dire "quasi mai". это всё равно, что никогда.
L'ho quasi perso questa settimana. Я чуть не потерял их на этой неделе.
Perchè dico che ci siamo quasi? реализация этого - в пределах наших возможностей?
Ma forse l'ha quasi fatto. Может быть мы были близки к исчезновению.
Questo è lungo quasi 7 metri. Это вот длиной около 7 метров.
Questa fibra ottica era lunga quasi 7m. Оптика была 7 метров длиной.
Quasi di una specie di effetto poltergeist. Практически полтергейст!
Aveva quasi sempre anche la prima parola. Часто она же их и начинала.
In questo momento ne abbiamo quasi 90. У нас сейчас порядка 90 таких модулей.
In effetti, é stato fatto quasi manualmente. По сути, это всегда
Quasi in ogni momento scatto una foto. Каждые несколько минут я фотографирую.
Magari ci sembra troppo frivola, quasi inutile. Скорее скажешь, что мода слишком глупа, слишком бесполезна.
Ma quasi subito, la gente mi chiede: Практически сразу меня спрашивают:
era quasi il doppio della sua misura. ее голова стала раза в два больше.
Stiamo digitalizzando da quasi 20 anni ormai. Мы занимаемся оцифровыванием информации уже на протяжении 20 лет.
Come potete vedere, è quasi tutto coperto. Вы видите, что покрытие более-менее полное.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!