Примеры употребления "pronto" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все71 готовый19 другие переводы52
Chiamate il pronto soccorso, per favore. Вызовите, пожалуйста, скорую помощь.
Sono pronto a fare il test. Я был бы счастлив поучаствовать в этом.
Io credo che tu sia pronto. Я думаю, что ты готов.
Ti servono tovaglie, bucato pronto, le cameriere? Ну что, тебе нужны полотенца, чистое белье, девочки?
Il chirurgo era già pronto per l'intervento. Хирург был вызван и готовился к операции.
E dopo un anno di allenamento mi sentivo pronto. После года тренировок я почувствовал, что готов.
Due settimane dopo ero pronto per tornare a casa. Через две недели я был готов вернуться домой.
"Dan, è solo che non credo di essere pronto." "Дэн, я не думаю, что я готов".
Un cervo si blocca, resta completamente immobile, pronto a scappare. олень застывает без движения, готовясь к бегству.
E questo significa che è attivo e pronto a funzionare. - это означает прибор готов к использованию.
Ero pronto per essere un diplomatico, un professore, un dottore. Я мог стать кем угодно дипломатом, учителем, врачом-
Sono passato al pronto soccorso prima di tornare a casa. Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой.
Quindi, detto questo, sono pronto a rispondere alle vostre domande. На этом я готов перейти к вопросам.
Questo è un vero ospedale, in una sala del pronto soccorso. А это настоящая больница, настоящая комната экстренной помощи.
In effetti le parole "numero sbagliato" erano più comuni che "pronto". И вообще, слова "вы не туда попали" употреблялись чаще, чем "привет".
E il personale del pronto soccorso ha fatto tutto il possibile. Персонал сделал всё возможное.
Sono pronto ad alzarmi, farmi notare e muovere le cose in avanti. Я намерен встать и сдвинуть дело с мёртвой точки.
Due volte nello stesso turno al pronto soccorso, non ho riconosciuto un'appendicite. Дважды за одну смену я не распознал аппендицит.
La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali. Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи - это пациенты с сотрясением головного мозга.
Era per una sede comune per i lavoratori del pronto soccorso e i pompieri. Это была станция объединения для аварийных работников и пожарных.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!