Примеры употребления "progettazione" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Per me, l'esercizio di progettazione inizia sempre da qui, dalla tavola periodica, formulata da un altro professore, Dmitri Mendeleev. Любое проектирование для меня всегда начинается с периодической таблицы, разработанной другим профессором, Дмитрием Менделеевым.
Dopo due anni di un processo di costruzione e di progettazione innovativo il prototipo è stato presentato al pubblico nel 2008. После двух лет инновационного процесса проектирования и разработки, демонстрационная модель была показана публике в 2008-м году.
Negli ultimi 50 anni l'industria di progettazione e costruzione è diventata molto più complessa, e si ricorre più spesso alle vie legali. За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.
E le loro decisioni riguardo la codifica del software, la progettazione, il design, i termini di servizio agiscono tutti come una sorta di legge che determina ciò che possiamo o non possiamo fare con le nostre vite digitali. Их решения о программных кодах, разработке, проектировании и условиях использования работают в качестве закона, определяющего, что можно, а что нельзя в нашей жизни в киберпространстве.
Questo è processo di progettazione in corso. Это продолжающийся эволюционный процесс.
La Ricerca della Felicità e la Progettazione Umana. преследование счастья и дизайна, ориентированного на человека.
Loro cercavano di risolvere i problemi di progettazione. Они пытались разрешить конкретную задачу с помощью дизайна.
la leadership, la diplomazia, e la progettazione istituzionale. лидерство, дипломатия и институциональный дизайн.
Perchè questo era un problema di progettazione senza precedenti, unico. Потому что это был беспрецедентный и единый дизайн.
Sappiamo anche che tecnologia, intrattenimento e progettazione possono ridurre la sofferenza. Но мы также знаем, что технология, развлечение и дизайн могут использоваться для облегчения страданий.
Questo è il TED e voglio parlarvi di design [come progettazione]. Это TED, и я хочу поговорить о дизайне.
L'isolamento termico, una progettazione migliore, comprare elettricità verde dove possibile. Теплоизоляция, лучший дизайн, покупайте "зеленое" электричество, если можете.
Ma il processo in sè manca di scopo, di lungimiranza, di progettazione. Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.
Oggi vi parlerò di progettazione di tecnologia medica per aree con scarse risorse. Я собираюсь поговорить с вами сегодня о разработке медицинской техники для мест с ограниченными ресурсами.
E siccome sono un tecnico e amo la progettazione, volevo sperimentare tutte le tecniche. Я хорошо владею техникой, поэтому так люблю этот проект, у меня есть возможность попробовать разные техники.
Non siamo il prodotto determinato da miliardi di anni di pianificazione e progettazione evoluzionaria. Мы - не предопределенный результат миллиардов лет спланированного развития.
Ci sono modelli di ombreggiatura utilizzabili dai bambini, nonostante non sappiano nulla di progettazione urbanistica. Вот исследования наземных теней, которые может проводить даже ребенок, даже если он не знает ничего о городском планировании.
Sfortunatamente questo non spiega come mai così tanti designers siano principalmente interessati alla progettazione di sedie. Увы, она совсем не объясняет, почему столь многие дизайнеры так увлечены разработкой стульев.
E un'esclusiva progettazione di una caviglia perfettamente simile ad una umana, e con le stesse funzioni. Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.
Ciononostante, nessuna diplomazia o progettazione istituzionale può risolvere i fallimenti locali e le conseguenze che essi avranno. И все же, никакая дипломатия или институциональный дизайн не могут исправить провалы на местном уровне и последствия, которые могут из них вытекать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ