Примеры употребления "presente" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
L'infermiera era presente in sala. Медсестра присутствовала.
Forse è un po'pigra, ma è presente e si prendere cura del palazzo. Может, он слегка ленив, но он присутствует, он приглядывает за зданием.
In sostanza ti fanno un funerale al quale hai la fortuna di essere presente da vivo. По существу, это и есть твои похороны, на которых ты должен присутствовать.
Riguardo alla parola "paziente", quando alcuni anni or sono iniziai ad interessarmi di sanità e a partecipare come osservatore ad alcuni dibattiti, notai che le persone parlavano di pazienti come di qualcuno che non fosse presente in sala, qualcuno in giro da qualche parte. Что касается слова "пациент" - несколько лет назад, когда я только столкнулся со здравоохранением и иногда посещал встречи с пациентами как сторонний наблюдатель, я заметил, что люди часто обсуждают пациентов, как будто те вовсе не присутствуют в комнате, как кого-то постороннего.
Nella decorazione d'interni, il maiale è molto presente. Свиньи присутствуют и в декоре интерьера.
E questo perché nel Mondo di Mezzo, l'attrito dell'aria è sempre presente. Ведь в Среднем мире, сопротивление воздуха присутствует всегда.
L'esempio che amo di più risale all'inizio del 1976, quando si scoprì che il batterio che causava la legionella era stato sempre presente in natura nell'acqua, ma era una precisa temperatura dell'acqua nei sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento che ottimizzava la temperatura favorendo un incremento della riproduzione del bacillo della legionella. Мой любимый пример случился в начале 1976-го, когда было обнаружено, что бактерия, вызывающая легионеллёз, всегда присутствовала в воде в естественных условиях, однако именно температура воды в системах отопления, вентиляции и кондиционирования, явилась оптимальной температурой для максимального размножения бактерии легионеллёза.
Il padre non era presente. Отца он не знал.
Noi viviamo solo nel presente. Мы живём только в настоящем.
Per altri, il presente è irrilevante. Для других, настоящее не важно.
Avete presente "La marcia dei Pinguini"? Вы знаете про "Марш Пингвинов",
Il presente non basta a sopravvivere. Понимаете, недостаточно помогать просто выживать.
È presente in ogni lingua che conosco. Это так во всех языках, с которыми мне приходилось иметь дело.
È una glicoproteina detta miracolina, presente naturalmente. Это гликопротеин под названием миракулин, растущий в естественных условиях.
Ogni cosa presente in cucina è stata recuperata. Всё, что вы видите в кухне, было просто подобрано на свалке.
L'Io presente non vuol sentir parlare di risparmio. Я-настоящее совсем не хочет экономить.
Per prima cosa c'è l'Io del presente. В начале появляется Я-настоящее.
L'ultimo capitolo riguarda il presente e il presidente Obama. Последняя глава - о настоящем и президенте Обаме.
L'Io del futuro vuole che quello del presente risparmi. Тогда как Я-будущее хочет, чтобы Я-настоящее экономило.
È bloccata sul presente adesso, ma abbiamo un'opportunità incredibile. Она застряла в настоящем, но нам выпал удивительный шанс.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ