Примеры употребления "precisamente" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
applausi Sono un cosiddetto "savant" o più precisamente il tipo "high functioning" di savant autistico. Я савант, или, точнее, высокофункциональный савант-аутист.
Le loro esportazioni sono scese molto nei primi anni '90 - e in realtà quel declino si allinea molto molto precisamente con questo declino delle nuove infezioni da HIV. Их экспорт сильно снизился в начале 1990-х, и это сокращение совпадало очень-очень точно со снижением количества новых ВИЧ инфицированных.
Sono accattivato da un concetto che è nato agli inizi del 19esimo secolo, precisamente nella seconda decade del 19esimo secolo, da un poeta ventisettenne dal nome di Percy Shelley. Я заинтересовался концепцией, которая была воплощена в жизнь в первой половине 19 столетия, - a точнее, во втором десятилетии 19 столетия - 27-летним поэтом Перси Шелли.
I cronometri non sono abbastanza precisi. Секундомеры недостаточно точны.
Una volta fatto questo, l'artiglieria diventa precisa. С применением этого метода артиллерия становится точной.
l'avete ripetuto molte volte, quindi è preciso. и вы сделали это много раз, так что подсчет довольно точный -
Sfortunatamente, pare che siano mezze tedesche, sono davvero precise. К сожелению, они почти на половину немки, они настолько точны.
E si scopre che possiamo misurarla in maniera precisissima. Оказывается, это можно очень точно измерить.
Il primo è stato un funerale - ad essere precisi, un'esumazione. Первое это похороны - а точнее, перезахоронение.
In effetti, è impossibile prevedere in modo preciso eventuali bolle speculative. Невозможно точно предсказать пузыри.
Ha fatto un salto da 30 mila metri, 31.090 per essere precisi. Он прыгнул с высоты 30 километров, если быть точным - 31 000 метров.
Mao Tse-tung le chiamava le guerre civili europee, ed è probabilmente un modo più preciso di definirle. Мао Цзедун называл их Европейскими гражданскими войнами, и это, наверное, наиболее точное их описание.
E potremmo ottenere quel controllo ultra preciso così da ripristinare la capacità di elaborazione che era stata compromessa. Также это дало бы нам очень точный контроль, чтобы исправить те расчеты "электросхемы", которые были нарушены.
è una definizione precisa con un preciso linguaggio formale che fa si che Mathematica sappia cosa fare in questi casi. Это - точное описание на точном формальном языке, и оно позволяет пакету Mathematica узнать, что надо делать.
è una definizione precisa con un preciso linguaggio formale che fa si che Mathematica sappia cosa fare in questi casi. Это - точное описание на точном формальном языке, и оно позволяет пакету Mathematica узнать, что надо делать.
Se vi dicessi che, con alcuni cambiamenti dei vostri geni, potreste avere una memoria migliore - più precisa, più accurata e svelta. Предположим, что лишь немного поменяв ваши гены, вы бы улучшили свою память, сделали её чётче, точнее и быстрее.
E basandoci su questa illustrazione, ci siamo veramente convinti in questo campo che il cervello fa previsioni precise e le sottrae dalle sensazioni. На этом примере мы действительно убедились, что мозг делает точные прогнозы и вычитает их посредством наших ощущений.
Ora, contrariamente alla laparoscopia, potete afferrare l'ago in modo preciso con i vostri strumenti, e passarlo attraverso i tessuti e seguirne la traiettoria. И теперь, в контраст с лапароскопией, можно абсолютно точно поместить иглу в инструменты, и можно передать её насквозь по заданной траектории.
Con Wolfram Alpha integrato all'interno di Mathematica, è possibile, per esempio, fare un programma preciso che fa riferimento a dati dal mondo reale. С системой Wolfram Alpha внутри Mathematica можно, например, создавать точные программы, работающие с данными из реального мира.
Sfortunatamente, nessun modello matematico preciso può determinare la correlazione tra titoli, che è sempre un'ipotesi realistica basata essenzialmente (a volte interamente) sul comportamento passato. К сожалению, никакая точная математическая модель не может определить корреляцию ценных бумаг, которая всегда есть компетентная догадка, основанная большей частью (а иногда и полностью) на прошлом опыте.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ