Примеры употребления "pienamente" в итальянском с переводом "полный"

<>
показать все
Hanno fallito miseramente - ad un livello che la professione economica comincia solo ora a riconoscere pienamente - anche i modelli macroeconomici delle banche centrali più all'avanguardia. Макроэкономические модели центральных банков также с треском провалились - до такой степени, что смысл профессии экономиста только теперь начал осознаваться в полной мере.
Se l'offerta europea di fondi per riacquistare il debito Greco fosse davvero credibile, il premio di rischio della Grecia scomparirebbe e gli investitori privati sarebbero pienamente salvati dal fallimento. Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск премии исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены.
Roma è piena di sorprese. Рим полон неожиданностей.
credo siano pieni di propaganda. Я думаю, что в них полно пропаганды.
La vita è piena di segreti. Жизнь полна тайн.
La vita è piena di sorprese. Жизнь полна сюрпризов.
Questa conferenza è piena di idee meravigliose. Эта конференция полна прекрасных идей.
Il baseball è pieno di straordinarie statistiche. Бейсбол полон интересных фактов.
E l'autobus è pieno di persone. И автобус полон людей.
Il mondo laico è pieno di lacune. Светский мир полон изъянов.
Hanno anche dei dossier pieni di documenti segreti. Они получают по папке, полной секретных документов.
Il suo negozio è sempre pieno di clienti. Его магазин всегда полон покупателей.
Il bicchiere può essere pieno, può essere vuoto. Чайник может быть полным, может быть пустым.
Beh, avete questa enorme cisterna piena di liquido detergente. Пусть у вас уже есть большой чан полный жидкого стирального порошка.
Questa stanza è piena di persone intelligenti, molto sensibili. Этот зал полон интеллектуальных, тонко чувствующих людей.
Erano articoli di stampa ed erano pieni di atrocità. Они были публицистичны, они были полны возмущения.
Quando ho il pieno di kerosene, circa 55 kg. Когда я выхожу с полным баком керосина, я вешу около 55 кг
Il mondo è pieno di dinamiche a somma non zero. Мир полон динамики ненулевой суммы.
Sentite, sapete, avete una piena consapevolezza che potete riferire molto indirettamente. Вы чувствуете, вы знаете, что у вас в полной мере сохранено сознание, но дать об этом знать можете с трудом.
E la sezione dei soprani è piena di ragazze da urlo." И в отделении сопрано полно горячих девочек".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ