Примеры употребления "paura" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
La paura è un indicatore. Страх - это индикатор.
C'era un senso di paura. Было чувство страха.
Quindi la paura è vostra amica. Страх - ваш друг.
Tom soffriva dalla paura di fallimento. Том страдал от страха неудачи.
rabbia, valore, disgusto, umorismo, e paura. гнев, мужество, отвращение, юмор и страх.
Dunque la paura non funziona, giusto? Итак, страх не работает, да, не работает.
Tuttavia la paura è meglio dell'apatia. Но страх всё же лучше апатии,
Possiamo scegliere la vita anziché la paura. Мы можем выбрать жизнь вместо страха.
La familiarità distrugge e sopravanza la paura. Дружеское общение разрушает страх.
Credevo di sapere cosa fosse la paura. Я думала, что знаю, что такое страх.
Lui parlava molto di libertà dalla paura. Он много говорил о свободе от страха.
Tom era tormentato dalla paura di fallire. Том страдал от страха неудачи.
E'la paura il nemico del gioco. Страх - это враг игры.
Vogliono che la gente viva nella paura. Такие люди хотят заставить других жить в страхе.
Questa era la sua più grande paura. Это был его самый большой страх.
La vecchia timidezza era la paura del rifiuto. Ранее стеснительность была страхом отвержения.
Quel giorno, imparai cos'era davvero la paura. В тот день я узнала, что есть страх.
Perché la paura, perlomeno, ci spinge a fare qualcosa. ибо страх побуждает нас к действию.
Quindi non si può vivere la vita nella paura. Поэтому нельзя проживать свою жизнь в страхе.
La paura per il futuro conduce a decisioni affrettate. Страх за будущее ведет к поспешным решениям.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ