Примеры употребления "pari" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Al pari degli altri concorrenti, la Cina deve necessariamente investire all'estero per acquisire un portafoglio di beni locali in grado di assicurare un miglior accesso ai mercati, alle competenze, alla tecnologia ed alle risorse naturali di cui ha bisogno per proteggere e rafforzare la competitività internazionale. Как и их конкурентам, им необходимо инвестировать в зарубежные активы для приобретения пакетов местных активов, позволяющих получить лучший доступ к рынкам, навыкам, технологиям, а также природным ресурсам, необходимым им для защиты и укрепления их конкурентоспособности на международной арене.
Dodici è un numero pari. Двенадцать - чётное число.
Dispari più pari dà dispari. Нечётное плюс чётное даёт нечётное.
Masse di apprendimento tra pari. Массово используется обучение ровесниками.
Va di pari passo con l'amore. Это сродни любви.
Progettiamo queste cose in base alle pari opportunità. У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода.
Questi tappeti ricoprono superfici pari all'area delle Grecia. Эти заросли покрывают пространство, сравнимое с территорией Греции.
Il Messico non è al pari con gli Stati Uniti. Мексика еще не сравнялась с США.
Quindi quel che facciamo sono revisioni tra pari in tempo reale. Далее, наблюдение за действиями пользователей в реальном времени.
Ora, con la rabbia, ci sono due persone che giocano ad armi pari. Когда дело касается гнева, мы имеем дело с двумя людьми, играющими в одинаковых условиях.
L'incremento dei livelli di istruzione si riflette poi in un pari aumento delle aspettative lavorative. По мере того как растет уровень образования, растут и ожидания от работы.
Anche gli indicatori della sanità non si sono evoluti di pari passo alla crescita dei redditi. Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов.
Il Kerala vola lassù, con una salute pari a quella degli USA, ma non l'economia. Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.
Un tasso di risparmio interno in eccesso pari al 50% è stato decisamente utile alla Cina. Внутренние сбережения, которые составили более 50% заработной платы, хорошо послужили Китаю.
L'IPO ha stimato per l'azienda un valore pari a 1,6 miliardi di dollari. Первичное размещение акций оценило компанию в 1,6 миллиардов долларов США.
Ma anche un bilancio pari al 5% del PIL sarebbe insufficiente a rivestire un ruolo macroeconomico significativo. Но даже бюджета в 5% ВВП было бы недостаточно, чтобы играть значительную макроэкономическую роль.
E l'aspettativa di vita era fra 35 e 40 anni, pari a quella dell'Afghanistan odierno. И продолжительность жизни в среднем 35-40 лет, как в Афганистане сегодня.
La crescita della produzione negli Stati Uniti non è andata di pari passo con la sostenibilità economica. Кроме того, рост производства в США не был экономически рациональным.
Abbiamo bisogno di un'azione collettiva per la ripresa globale che vada di pari passo con quattro imperativi: В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям:
E la cosa buona è che i tassi di miglioramento del Ghana sono pari ai migliori tassi egiziani. И хорошая новость в том, что Гана сегодня сохраняет тот же темп, что и Египет в самый лучший свой период.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ