Примеры употребления "moda" в итальянском
Le persone stanno reinventando gli oggetti per creare moda.
Люди переделывают вещи, чтобы сделать их моднее.
Poi ci furono le giovani alla moda della Sorbonne, che dicevano:
А в Сорбонне ко мне подходили модные молодые люди и говорили:
Sulla destra, in alto, vedete una teoria che è davvero, davvero alla moda.
справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории.
Quando ero al college era questo il design più di moda e popolare.
И в мои студенческие дни эта манера дизайна была модной и популярной.
Questa è l'unica copertina di moda che ho fatto in vita mia.
Вот единственная модная обложка, которую я когда-либо делал.
E'di moda parlare di traffico di esseri umani, in questa fantastica sala.
Сейчас очень модно говорить о торговле людьми, в этом красивом зале.
Potete vedere perché sono indietro con la moda, con un taglio di capelli come quello.
Теперь вы понимаете, почему я не придерживаюсь какого-то определённого стиля - с такой-то прической.
Ma se volete una versione più "alla moda" potreste anche dipingervi le unghie di diversi colori.
Но если хочется чего-то более элегантного, можете покрасить себе ногти в различные цвета.
E allora, la resilienza è un concetto utile o solo una parola di una moda passeggera?
Итак, является ли устойчивость полезной концепцией или просто мимолетным модным словом?
Il consumo declassato è l'idea che spendere in modo frivolo vi faccia apparire un pò fuori moda.
Идея внеклассового потребления заключается в том, что тратя деньги бездумно, вы начинаете выглядеть немного не модным.
Il tatuaggio era, un tempo, una cosa poco raccomandabile o da carcerati, ma adesso è una cosa alla moda.
Татуировки когда-то были порицаемы, немного непопулярны, но теперь это модно.
E le loro battute, così come lo stile di uno designer di moda, funzionano solo nel contesto di quell'estetica.
И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.
Arrivano lì e si accorgono che è di moda avere un cane che è un terzo dell'altezza del soffitto.
Они достигают этого и вдруг осознают, что сейчас модно иметь собак ростом в треть высоты потолка.
In più, nell'ultimo decennio, c'è stata una moda in cui trattare con i gruppi era concettualmente e politicamente pericoloso.
К тому же, последние десять лет ситуация была такова, что взаимодействие с этими группами было опасно на идейном и политическом уровне.
Andai là perchè i giapponesi volevano iniziare a catturarli e trasformarli in guanti da golf di alta moda, proteine e olio.
Я поехала туда, потому что японцы хотели начать отлов этих пингвинов и производить из них ультрамодные перчатки для гольфа, протеин и жир.
L'altro aspetto fantastico è che guardi questo e quando la gente parla di design nei media, in effetti intende dire moda.
С другой стороны, замечательно, когда в СМИ люди рассуждают о дизайне, a на самом деле имеют в виду стиль.
Ho presunto di essere sottoposto a provocazioni mirate a suscitare commenti incauti, una metodologia che i giornalisti televisivi alla moda utilizzano oggi ormai ovunque.
Я полагал, что меня хотели спровоцировать на опрометчивые комментарии - метод, который сегодня модные тележурналисты применяют везде.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама